かする中国語の意味

• ＥＲＰの論争が依然として止まらない今日では、私達は別の声を耳にした：ＥＲＰはもしかすると中国の国情に合わない、中国でＥＲＰの将来は決してそれほど明るくない。
  在ＥＲＰ的争论依然没有停止的今天，我们听到了另一个声音：ＥＲＰ或许并不符合中国国情，ＥＲＰ在中国的前景并不那么光明。
• フィードバックとしては，「問題をもう一度よく読んでみましょう，いったい誰のものがへんかする問題なのかな？」というメッセージの他に，全ての単文テンプレートと概念（所有者，または，オブジェクト）の個所を色により強調する．
  作为反馈，除“再重新读一遍问题吧，到底是谁的东西发生了变化？”这个信息以外，还会通过颜色突出所有的单句模板和概念（所有者或对象）的部分。
• その理由について，ユーザにヒアリングを行ったところ，第１の理由として，コンテクストの共有によって通話ができないと表示されているにもかかわらず，もしかすると通話できるのではないかと考えて電話を発信してしまう，といったことをあげたユーザが多かった．
  就其理由，举行用户意见听取会时，作为第１理由，尽管显示通过语境共享不能进行通话，但想着“不能通话吗”却挂出了电话，这样说的用户很多。
• このロボットが学習すべきタスクとしては，目標物到達行動を想定し，ランダムに与えられた初期地点を出発して機体の前面が目標物に到達することによって正の報酬（＋１０）を与えられるか，決められた領域の外に出てしまうことによって負の報酬（―１０）を与を与えられるかするまでを１つのエピソードとする．
  这个机器人应该学习的任务是，设定目标物到达行动，在随机设定的初始地点出发，当机体到达目标物前时，赋予正报酬（＋１０），当到达设定的区域以外时，赋予负报酬（―１０），以此作为一个阶段的检测。
• しかし，ＧｏＦのデザインパターンが持つ相互関連の分類（たとえば，ＸはＹを解として用いる，ＸはＹに類似する，ＸはＹと結合される）や層別化の方法を用いて，意味的な関連を明らかすることを試みており，デザインパターン全体の構成過程を解明する研究の１つのロードマップ的な役割を果たしている．
  不过，发挥了研究中这样１个道路图式的作用：使用ＧｏＦ的设计模式所具有的相互关联的分类（例如，Ｘ将Ｙ用作解，Ｘ与Ｙ类似，Ｘ与Ｙ相结合）或分层等方法，尝试搞清楚意义上的关联，探明设计模式整体的构成过程。