がた中国語の意味

• 通常，プログラムにサブルーチンを導入しただけで，よい結果が出ることは考えがたい。
  通常仅在程序中导入子程序，并不能得到好的结果。
• 観測集合Ｏにある同値関係Ｒがあれば，Ｏの直和分割がただ一つ決まる．
  观测集合Ｏ上假若存在等值关系Ｒ的话，只确定一个Ｏ的直和分割。
• また，新しく発生した情報がただちに配信されないといった問題もある．
  此外，还存在无法即时发送最新发生的信息的问题。
• 皆さんにもそういった面でのお考えをいただけるとありがたいと思います。
  我想，如果各位也能从这个方面进行考虑的话，是非常值得庆幸的。
• インタラクティブな検索の結果は，個々の検索者がたどった検索の経過に依存する．
  交互作用的检索结果是依存于各个检索者追求的检索经过。
• この問題の厄介な点は，ある程度時間がたってから症状が表面化することだ。
  这个问题比较麻烦的一点是，当过去一定的时间后，症状会表面化。
• “ケモメトリックス”という言葉が誕生して（１９７１年）約３０年がたつ。
  “化学计量学”这个单词的诞生（１９７１年）约有３０年的历史。
• 日常の皆さんの行動を科学的に分析すると間違っていることがたくさんあります。
  如果科学地分析大家的日常活动，会发现有很多不正确的地方。
• それがたまにだったらいいのだけれども，結構数が多いですね。
  如果这样的情况偶尔发生还好，但是数量却相当地多。
• このほか、肛門を経由して腸管まで到着する方法は実現しがたい。
  此外，若经肛门进入肠腔，常感到可望而不可及．