ざい中国語の意味

• たくさんの方々はこの「第一回原子分子物理と物理力学学術フォーラム」に出席していただき、誠にありがとうございました。
  我们今天召开”首届原子分子物理与物理力学学术座谈会”，来了这么多代表，我非常高兴．
• あるいは，それとの関係でＩＧＦ?１が増加し，それらが成長因子として働くのだろうというような話などはございます。
  或者说，由于与高胰岛素血症的关系导致ＩＧＦ－１增加，是否是它们作为成长因子发挥作用等话题。
• 結構報告がございまして，私もこれまで何度か，大腸癌と２型糖尿病に関する論文抄録を商業誌に紹介させていただいたことがあります。
  相关报告较多，笔者此前也数次在商业杂志上介绍过大肠癌和２型糖尿病相关的论文摘录。
• この場合，語尾‘‘よ’’の付加により，概して，元の待遇表現がよりぞんざいになることが予測される（中川１９９６）
  我们预测，这种情况下，通过添加语尾“よ”，总的来说，会变得不如原礼貌表达有礼貌（中川１９９６）
• 《ｅ製造》：弊刊による企業管理ソフト類の調査で、甲骨文社がブランドのカバー率、好評率、購買意向等の総合得点を第１位獲得しまして、おめでとうございます。
  《ｅ制造》：恭喜甲骨文获得我刊调查的企业管理软件类品牌覆盖率、好评率、采购意向等综合得分第一名。
• 《臨床耳鼻咽喉科雑誌》は《臨床耳鼻咽喉頭頚部外科雑誌》を変名したことが中国耳鼻咽喉頭頚部外科学術界での大事であり、ここで誠におめでとうございます。
  《临床耳鼻咽喉科杂志》更名为《临床耳鼻咽喉头颈外科杂志》，这是我国耳鼻咽喉头颈外科学界的一件大事，在此致以诚挚的祝贺。
• 「不飽和土のマトリックサクションおよび張力サクション」一文が張鵬程さんと湯連生先生の興味に当たって、議論をいただき、ありがとうございます。
  《非饱和土的基质吸力和张力吸力》［１］一文（下文称”原文”）引起了张鹏程和汤连生老师的兴趣，并提出了一些疑问，笔者对两位老师的关注表示感谢。
• 例えば，ある検索要求に対してｗｉｚａｒｄが応答する場合，ｗｉｚａｒｄの応答が遅いとその後のエージェントに対するユーザの発話もぞんざいになる，といったことが起こる．
  例如会发生下列情况：ｗｉｚａｒｄ针对某一检索要求进行应答的情况下，ｗｉｚａｒｄ的应答迟缓的话，用户对于其后的代理的发话也会随之变得草率。
• 例えば，状態２７あるいは２８で，ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ（例：「ありがとうございました」）に対応する発話が現れると，最終状態へ向かう状態遷移が選択されるということが分かる
  例如，在状态２７或２８中，如果出现对应ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ（例如：ありがとうございました）的话语，则朝向最终状态的状态变化就会被选择。
• 例えば，状態２７あるいは２８で，ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ（例：「ありがとうございました」）に対応する発話が現れると，最終状態へ向かう状態遷移が選択されるということが分かる
  例如，在状态２７或２８中，如果出现对应ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ（例如：ありがとうございました）的话语，则朝向最终状态的状态变化就会被选择。