スタビライザ中国語の意味
例文
- しかし近年，ＯＰＣＡＢの際に，スタビライザー等の医療器具の進歩により，以前よりは心拍数の調節を厳密に行わなくても，ＯＰＣＡＢを完遂することが容易になった。
但是，最近几年，在实施ＯＰＣＡＢ时，由于稳定器等医疗器械的进步，与以前相比，现在即使对心率数不进行严密的调节，也可以很容易的完成ＯＰＣＡＢ。 - ＯＰＣＡＢは，スタビライザー等の周辺機器の急速な発達によりｇｒａｆｔ開存率が向上し，安全性の高い術式となってきたため，近年，多くの施設で標準術式となりつつある。
由于稳定器等周边仪器的急速发展，ｇｒａｆｔ畅通率提高，ＯＰＣＡＢ成为了安全性较高的手术方式，因而，近年来，在很多的医疗机关都将其作为标准的手术方式。 - 一方，Ｏｃｔ群では，いずれの値も問題はなく，むしろＣＯは僅かに上昇していたが，循環血液量の管理などの要因も有り，一概に，Ｏｃｔｏｐｕｓスタビライザーが優れている，とは言い切れない。
相比之下，在ＯＣＴ组中，所有的值也都没有问题，ＣＯ反而有轻微的上升，不过，这也有循环血液量的管理等的原因，不能一概断言ＯＣＴｏｐｕｓ稳定器好。 - また吻合時の冠動脈遮断で，局所壁運動異常が出現することがあり，スタビライザーによる圧迫のため評価は難しいが，この場合には灌流圧を上げたり，ｓｈｕｎｔ ｄｅｖｉｃｅの使用を考慮する。
此外，吻合时冠动脉的阻断有时会出现局部壁运动异常，由于稳定剂的压迫会造成评价难以进行，故此时要升高灌流压，同时要考虑使用ｓｈｕｎｔ ｄｅｖｉｃｅ。 - 第１?２世代の吸引型スタビライザーの使用下では，人工心肺の補助を時に必要としていたが，Ｓｔａｒｆｉｓｈ Ｈｅａｒｔ Ｐｏｓｉｔｉｏｎｅｒなどの心尖部吸引デバイスを用いることにより，心臓脱転時に血行動態の破綻をきたすことは少なくなった。
在使用第１、２代吸收型安定器的时候，有时需要辅助人工心肺复苏，不过，通过使用Ｓｔａｒｆｉｓｈ Ｈｅａｒｔ Ｐｏｓｉｔｉｏｎｅｒ等心尖部位吸引装置，在心脏停止时，减少了血流动力学的破坏。 - ＯＰＣＡＢ中の循環動態が不安定になる原因として，スタビライザーによる右室の拡張障害が指摘されているが，今回，われわれの３次元経食道心エコーによる左室拡張終期容量測定で，冠動脈吻合中は約６０％まで前負荷の減少が認められた。
作为在ＯＰＣＡＢ中、循环动力学变为不安定的原因，有研究指出了是由于稳定器引起的右心室的扩张损伤，不过，这次在我们利用３维经食道心反射波对左心室扩张终期容量进行的测定中发现，在冠状动脉吻合中观察到了前负荷大约降低到了６０％。 - 図１は左前下行枝の吻合時に，スタビライザーを使用した直後に肺動脈圧の上昇と僧帽弁逆流の出現を認めた症例であるが，プロスタグランジンＥ１やカテコラミン等の薬剤を使用すると同時に心臓を定位置に戻し，再度スタビライザーをかけ，体制を取り直すことにより改善した。
图１为进行左前降支吻合时，在刚使用心脏稳定器后出现肺动脉压升高和二尖瓣返流的病例，通过使用前列腺素Ｅ１和儿茶酚胺等药物，同时将心脏恢复到固定位置，再次用心脏稳定器固定，恢复原状后改善了病情。 - 図１は左前下行枝の吻合時に，スタビライザーを使用した直後に肺動脈圧の上昇と僧帽弁逆流の出現を認めた症例であるが，プロスタグランジンＥ１やカテコラミン等の薬剤を使用すると同時に心臓を定位置に戻し，再度スタビライザーをかけ，体制を取り直すことにより改善した。
图１为进行左前降支吻合时，在刚使用心脏稳定器后出现肺动脉压升高和二尖瓣返流的病例，通过使用前列腺素Ｅ１和儿茶酚胺等药物，同时将心脏恢复到固定位置，再次用心脏稳定器固定，恢复原状后改善了病情。 - 図６は各冠動脈吻合中のｂａｓｅｌｉｎｅ値に対する変化率であるが，ＬＶＥＤＶＩはスタビライザー使用や心臓脱転で，ｂａｓｅｌｉｎｅ値の約６０％に減少する一方で，ＲＡＰ，ＭＰＡＰといった前負荷の指標としていたものは，逆に上昇している。
图６为各种冠状动脉吻合中ＬＶＥＤＩ相对于Ｂａｓｅｌｉｎｅ ｃｈｅｃｋ值的变化率，ＬＶＥＤＩ由于使用稳定器和心脏翻转，减少到Ｂａｓｅｌｉｎｅ ｃｈｅｃｋ值的大约６０％，而ＲＡＰ、ＭＰＡＰ等反映前负荷的指标，相反却会上升。 - スタビライザーは，ＣＴＳ（Ｇｕｉｄａｎｔ，Ｃｕｐｅｒｔｉｎｏ，ＣＡ，ＵＳＡ），あるいはＯｃｔｏｐｕｓ２（Ｍｅｄｔｒｏｎｉｃ，Ｍｉｎｎｅａｐｏｌｉｓ，ＭＮ，ＵＳＡ）を用いたが，ＬＡＳＴ群の内６例にＣＴＳを用い，他２例とＭＳＴ群１０例にはＯｃｔｏｐｕｓ２を用いた。
稳定剂使用ＣＴＳ（Ｇｕｉｄａｎｔ、Ｃｕｐｅｒｔｉｎｏ、ＣＡ、ＵＳＡ）或者Ｏｃｔｏｐｕｓ２（Ｍｅｄｔｒｏｎｉｃ、Ｍｉｎｎｅａｐｏｌｉｓ、ＭＮ、ＵＳＡ），但ＬＡＳＴ组中６例使用ＣＴＳ，其他２例和ＭＳＴ组中的１０例使用Ｏｃｔｏｐｕｓ２。
