而の意味

• しかし，その結果頻繁にデッドロックを起こすようでは意味がない．
  但是，这样做的结果，就会导致频繁出现死锁，因而没有了意义。
• 群落内のＰＡＲ透過率は，透過光を入射光で除することにより算出した。
  群落内的ＰＡＲ透过率，是用透过光除以入射光而计算出的。
• ２）ダイオキシン類濃度との相関は、前駆体の種類により差があった。
  ２）与二恶英类浓度之间的相互关联因前驱体的种类而有差别。
• 平均かび数は脱水槽の上部が最も多く，次いで洗濯槽上部であった。
  针对平均细菌数量而言，脱水槽的上部最多，其次为洗涤槽上部。
• 本方法論とツールは，計３回の会議を分析した結果に基づいて構築された。
  本方法论和工具是基于对３次会议的分析结果构建而成的。
• また，行為シェマと知覚シェマと一つづつの組み合わせをシェマ状態と呼ぶ．
  而且，将行为图式和知觉图式的逐个组合成为图式状态。
• それには，画像上に勾配（ｐ，　ｑ）の分かる点があればよい．
  而且如果存在知道其在画像上的倾斜度（ｐ，　ｑ）的点，就更好了。
• しかし，必ずしも下部のポートから送出順にパケットを受信できるとは限らない．
  然而，它并非会从下层端口按发送顺序接收数据包。
• 熟考的に行動する性質である自律性とは対照的な性質である．
  从性质上而言，与自律性这种通过深思熟虑地进行行动的性质是对照的。
• 癌の苦痛の体験はまた患者の不安と抑うつを一層に誘発と加重できる。
  而癌症的痛苦体验又可进一步诱发和加重患者的焦虑抑郁情绪。