じだ中国語の意味

• 基礎科学におけるどの学会でも同じだと思うが，当該分野の発展，そして教育と普及は学会設立目的の大きな柱である。
  基础科学领域的任何学会都具有相同的特征，即该领域的发展，以及教育和普及是学会创建目的的很大支柱。
• このようにＤｕａｌｆｌｏｗでは，ｓｅｌｅｃｔはＳＳと同じだが，ｒｅｎａｍｅとｗａｋｅｕｐが簡単化される．
  像这样在Ｄｕａｌｆｌｏｗ中，ｓｅｌｅｃｔは虽然与ＳＳ相同，但是ｒｅｎａｍｅ与ｗａｋｅｕｐ被简单化了。
• いずれも従来は何回再診を行ってもその点数は同じだったが、今回の改定により、再診の回数により点数が逓減されていくシステムが導入された。
  以前无论就诊几次点数都相同，但此次改革后，导入了点数随着再诊次数递减的系统。
• 結果、種子導入して栽培したパフィアと原産地のパフィアに含まれるアミノ酸と微量元素の種類は同じだが、含有量は多少違う場合がある。
  结果表明，引种栽培的珐菲亚与原产地珐菲亚中的氨基酸和微量元素种类相同，含量稍有差异．
• そのため，全体の処理時間は，これらの処理時間がほぼ同じだと仮定すると，適用前と比較して約半分ですむことが予想できる．
  为此，如果假定全体的处理时间和这些处理时间大致相同的话，可以想像较之应用前大概只要一半的时间。
• ３．３節で述べたように，個体の“選択”は親の個体数と同じだけランダムに選ぶ方式とするので，その確率を決める必要はない．
  如３．３节中叙述的，因为个体的“选择”仅随意选择与母体个体数相同的方式，所以没有必要决定其概率。
• ＦｒｅｅＢＳＤとＬｉｎｕｘではｉｏａｄｒとｓｔａｔｕｓは同じだが，他の変数は名前も機能も違う（図６，図７参照）．
  在ＦｒｅｅＢＳＤ和Ｌｉｎｕｘ中ｉｏａｄｒ和ｓｔａｔｕｓ相同，但是其他变量的名称和功能都不同（参照图６、图７）。
• この表で，１分あたりの発言時間と発言回数を見ると，発言時間はほぼ同じだが，発言回数はｅ―ＭｕｌＣＳの方が少なくなっている．
  在该表中，观察每分钟的发言时间和发言次数可知，发言时间基本相同，而ｅ―ＭｕｌＣＳ的发言次数要少一些。
• 各フィードバック時に判定した文書数は両手法とも同じなので，ユーザが同じだけの文書を判定したとき得られる適合文書数は手法１の方が多い．
  各反馈时判定的文件数量两种方法是相同的，因此用户判定相同的文件时获得的匹配文件数量是方法１比较多。
• たとえば，更新が大量に行われる場合は，更新前の配列を参照するのに，リストをたどる手間として，更新回数と同じだけのオーダーの時間ががかかる．
  例如，当进行大量更新时，虽然只是参照更新前的数组，由于需要找到列表，需要花费与更新次数相同的指令时间。