だり中国語の意味
例文
- ただし，「米国」などの一部の単語は，形態素解析の失敗などにより，固有名詞の境界を含んだり含まなかったりする．
但是，“美国”等一部分单词由于词素解析失败，可能包含在固有名词界限中，也可能不包含。 - ただし，「米国」などの一部の形態素は，形態素解析の失敗などにより，固有名詞の境界を含んだり含まなかったりする．
但是，“美国”等部分形态素因为形态素解析的是白等有时会包含固有名词的界限，有时则不包含。 - 音声バッファはデバイスから読み込んだデータを書き込んだり，あらかじめ書き込まれているデータをデバイスに書き込むために使用される．
声音缓冲区用于刻入从设备中读取的数据，或将事先刻进来的数据刻入设备等情况。 - 新式のシステムに変更したり，旧式のシステムに熱回収システムを組み込んだりすることによりエネルギー及びコストの削減につなげられる。
通过改变为新式的系统，或者在老式的系统中加入热回收系统，可以降低能源和成本。 - 実験者は，実験の進行に合わせてページ移動ボタンを選択することで，次の手順に進んだり前の手順に戻ったりすることができる．
实验者可以对应实验进程选择滚动页按键，可以进入到下一个方法中，也可以返回到上一个方法中。 - これらは，隣接する肝臓に押されて形状が歪んだり，大きく傾いたために，初期モデルが適切に配置されなかったためである。
这些右肾脏被邻接的肝脏所挤压，形状变得歪曲、倾斜较大，因而，初期模型没有被适宜地配置，从而精度降低。 - ＦＯＸは，止まっているとは限らず，林の中に隠れていたり，人混みに紛れ込んだり，変装したりして，捕まらないように努力をする．
ＦＯＸ不一定是停止不动的，或者隐藏在树林中，或是混入人群中，或者是进行乔装，将会努力不被抓到。 - 動作不良は，手術時間が長時間に及んだり，多くのモニターを装着したり，多数の薬物を使用してデータが多くなってくると発生する傾向にあった。
软件运行不良在手术时间比较长、安装很多的监测、使用很多的药物产生很多的数据时容易发生。 - このプロトタイプでは，ユーザはバディリストではなく共通の場（チャネル）に参加し，チャットに発言したり，掲示板にメモを書き込んだりする．
在这个原型中，用户不是通过好友列表，而是在共有场所（频道）发言聊天或者在电子布告栏留言。 - 特異性（高選択性）を持たせるために酵素反応や免疫反応を組み込んだり，ＨＰＬＣやＣＥなどの分離手段利用が図られた。
为了使物质的测量具有特异性（高选择性），通过与酶促反应及免疫反应，在利用ＨＰＬＣ和ＣＥ等分离手段方面进行了尝试。
