むだ中国語の意味
例文
- 水道事業体は，水道メータの先（顧客側）の問題に取組むだけでなく，水が顧客の水道メータに到達する前後の管理を改善することで有収率を上げることができる。
自来水事业单位，不仅仅解决水量计前（顾客方）的问题，还通过改善顾客水量计前后水的管理，提高有收率。 - 上の手順の（１），（２）に関しては，あらかじめ合成Ｂｏｘを作成してファイルに保存しておけば，そのＢｏｘのファイルを読み込むだけで済む．
关于以上步骤的（１），（２），只要将事先制作的合成Ｂｏｘ保存在文件夹里，然后只需读取该Ｂｏｘ内的文件夹就可以了。 - 一方，ホットデクラスタリングでは少数のホットデータのみをテープへ書き込むだけであるため，複製を作製せずにクラスタリングする場合に比べて，書き込みに要する時間はきわめて小さい．
另一方面，热聚类中，与为了仅将少数热数据写入磁带中不复制而进行聚类相比，写入所需时间极少。 - 現在まで試みられている細胞播種実験では，播種した細胞が本来の機能を営むだけの環境作りが十分でなかった可能性があるため，播種細胞の効果を評価するには正当性に欠ける。
至今为止所尝试的细胞播种实验中，有可能是由于对细胞原有发挥功能的环境模拟不充分，因此播种细胞的效果评估缺乏正确性。 - このような現状のもと，内視鏡を小型?無線化し，飲み込むだけで現在の内視鏡検査が行える，いわゆるカプセル内視鏡の構想は，古くから内視鏡科医の夢であった。
基于这种现状，使内窥镜小型化和无线化，只需吞下就能进行现在的内窥镜检查，即所谓的胶囊内窥镜的构想，很早以来就是内窥镜科医的梦想。 - しかしながら，それにより，選択されたノード集合には無用なノードが多く含まれることになり，Ｇ Ｐの探索効率は拡張した仮説空間でむだな探索を行うことで低下してしまう．
但是，这样会导致被选择的节点集合中含有大量无用的节点，并会在扩展后的假设空间内进行无效搜索，从而使ＧＰ的搜索效率下降。 - また，ＰＩＤコントローラの各パラメータは非干渉化した拡大制御対象のむだ時間Ｌと最大温度傾斜Ｒを計測しＺｉｅｇｌｅｒ ａｎｄ Ｎｉｃｈｏｌｓなどの調整則を用いて定める。
另外，ＰＩＤ控制器的各参数通过测量非干扰化的放大控制对象的浪费时间Ｌ和最大温度倾斜Ｒ，使用Ｚｉｅｇｌｅｒ ａｎｄ Ｎｉｃｈｏｌｓ等调整规则确定。 - すべての送信に対応する受信のメッセージへッダはすでに届いているため，送信はただちにリモートＤＭＡ送信によりメッセージ本体を書き込むだけとなり，ＦＭＰＬの送信の遅延は９．９μｓｅｃであった．
对应所有送信的收信信息前部已经被发送了，所以送信会迅速根据远程ＤＭＡ送信仅写入信息主体，ＦＭＰＬ的送信延迟为９．９μｓｅｃ。 - 今日の環境において持続可能な開発を求めるには技術，計画並びに人の行動が連合して作用する必要があり，単独のアプローチだけでは効果が少ないだけでなく，他とのあつれきを生むだけとなる。
如今，为了寻求可持续地开发环境，务必将技术、规划及人的行动联合起来发挥作用，仅仅依靠单独的方法不仅效果不明显，而且只会与其它方面产生抵触。 - 本システムを用いることにより，人間が文字情報を読むだけでは認識することの困難な種々の情報を加味しながらログ情報の調査を行うことが可能になり，従来よりも確実に異常事象を表すログ情報の抽出が可能になる．
藉由使用本系统，便能够多方判断只靠人眼阅读文字情报则难以辨识的种种困难的情报，能够比过去还要确实的抽出表示异常现象的登录情报。
