パイン中国語の意味
例文
- そこで，我々はキーボードとディスプレイを使わずに，編集すべき文書に編集のための記号と文字を記入し，これをスキャナで読み取らせることによって文書編集を行うペーパインタフェースによるシステムの検討を行っている２）．
因此，我们不使用键盘，把想编辑的记号和文字填入应该编辑的文件里，并利用扫描器读取，对进行文件编辑的纸张界面系统进行讨论２）。 - 中国移動のＧＳＭ／ＧＰＲＳネットワーク技術に基づき、現有の気象ショートメッセージシステムと農村のラッパインフラを利用し、農村に災害の早期警報を実現したことについて紹介した。
介绍了基于中国移动ＧＳＭ／ＧＰＲＳ网络技术，利用现有的气象短信发布系统和农村大喇叭基础设施，实现农村灾害预警发布的快速响应，解决灾害预警信息传递的“最后―公里”问题。 - 次に，キーボードとディスプレイを使わずに，編集すべき文書に編集記号や文字を記入し，これをファクシミリやスキャナで読み取らせることによって文書編集を行うペーパインタフェースによる文書編集システムの基本設計を行った．
接着，不使用键盘和显示器把编辑记号和文字填入应该编辑的文件里，并利用传真和扫描读取，同时对进行文件编辑的纸张界面的文件编辑系统进行基本的设计。 - ペーパインタフェースに関する初期の研究としては，原稿上に文字の消去や組み替えを指示する修正記号を書き加え，この原稿をファクシミリで読み取らせた文書画像において，修正記号に従って文書画像の切り張りを自動的に行うシステムがある３）．
作为与纸张界面相关的初期研究，在原稿上增加文字的消除和重组的指示修改记号，在利用传真读取这个原稿的文件图像中，存在着利用修改记号自动的修补文件图像的系统３）。 - ヒューマンインタフェースにおいて，これまであまり検討されることのなかったペーパインタフェースについて検討を行い，この中で，文書の入力だけではなく，文書認識によって認識された結果の修正を含めてペーパインタフェースで対応するシステムの検討を行った．
在人们界面里，对在这之前没有进行讨论的纸张界面方面进行讨论，在其中，并不只是文件的输入，根据文件的认识，也包含认识结果的修改，并利用纸张界面对对应的系统进行讨论。 - ヒューマンインタフェースにおいて，これまであまり検討されることのなかったペーパインタフェースについて検討を行い，この中で，文書の入力だけではなく，文書認識によって認識された結果の修正を含めてペーパインタフェースで対応するシステムの検討を行った．
在人们界面里，对在这之前没有进行讨论的纸张界面方面进行讨论，在其中，并不只是文件的输入，根据文件的认识，也包含认识结果的修改，并利用纸张界面对对应的系统进行讨论。 - 本文は主にパパイア汁に含まれるパパイヤプロテアーゼや、キモパパイン、プロテアーゼΩ、グリシル?エンドヌクレアーゼなど４種類のシステインプロテアーゼ、及びその他のプロテアーゼに関する研究の最新情報について紹介し、それらの研究や将来性について述べた。
该文主要介绍番木瓜乳汁中木瓜蛋白酶、木瓜凝乳蛋白酶、蛋白酶Ω和甘氨酰内切酶等４种重要的半胱氨酸蛋白酶及其他蛋白酶类的研究新进展，并对它们的研究与应用前景做了展望。 - ペーパインタフェースによって文書ファイルを変更するものとしては，ＬａＴＥＸで作成された文書ファイルのプリントアウトに修正記号をカラーインクで記入することにより修正記号の切り出しを容易にし，かつ，この修正記号に対応した修正処理を文書ファイルに対して行うシステムが開発されている４）．
根据纸张界面改变文件夹，利用彩色墨水把修改记号填入用ＬａＴＥＸ作成的文件夹的印刷输出里，比较容易说出修改记号，而且，开发出针对文件夹进行对应修改记号的修改处理的系统４）。 - 我々は人類の側頭葉癲癇病の典型的２種のモデルに対して――――電気刺激誘起（ｋｉｎｄｌｉｎｇ ｍｏｄｅｌ）とピロカルパイン癲癇がかかったラットモデルにおいてＮＭＤＡ受容体の２種のサブユニットＮＲ２ＡとＮＲ２Ｂがその過程に果たした作用を考察した。
我们在模拟人类颞叶癫痫的两种经典模型――电刺激点燃（ｋｉｎｄｌｉｎｇ ｍｏｄｅｌ）和匹罗卡品诱导癫痫（ｐｉｌｏｃａｒｐｉｎｅ ｍｏｄｅｌ）的大鼠模型中探讨了ＮＭＤＡ受体两种不同亚单位ＮＲ２Ａ和ＮＲ２Ｂ在其中的作用． - なお，＄ｐ６７＾｛ｐｈｏｘ｝＄変異タンパク質の分解に関わる酵素の性質を調べるために，以下に示す濃度の酵素阻害剤とともに変異＄ｐ６７＾｛ｐｈｏｘ｝＄を，好中球あるいはＨＬ?６０細胞の細胞質画分と３０℃で２時間反応させて，酵素阻害剤の影響を検討した：１ｍＭ ＤＦＰ（ｄｉｉｓｏｐｒｏｐｙｌ ｆｌｕｏｒｏｐｈｏｓｐｈａｔｅｓ，セリンプロテアーゼ阻害剤），１ｍＭ ＰＭＳＦ（ｐｈｅｎｙｌｍｅｔｈｙｌｓｕｌｆｏｎｙｌ ｆｌｕｏｒｉｄｅ，セリンプロテアーゼ阻害剤），１００μｇ／ｍｌ ｓｏｙｂｅａｎ ｔｒｙｐｓｉｎ ｉｎｈｉｂｉｔｏｒ（トリプシン様セリンプロテアーゼ阻害剤），５０μＭ ＭＧ?１３２（Ｚ?Ｌｅｕ?Ｌｅｕ?Ｌｅｕ?ＣＨＯ，プロテアソーム阻害剤），５μＭ ＡＬＬＮ（Ｎ?ａｃｅｔｙｌ?Ｌｅｕ?Ｌｅｕ?ｎｏｒｌｅｕｃｉｎａｌ，カルパイン阻害剤），２ｍＭ ＥＤＴＡ（ｅｔｈｙｌｅｎｅｄｉａｍｉｎｅｔｅｔｒａａｃｅｔｉｃ ａｃｉｄ，金属プロテアーゼ阻害剤），３ｍＭ Ｚ?Ｇｌｙ?Ｐｒｏ（プロリンエンドペプチダーゼ阻害剤），１μＭ Ｓ１７０９２?１（プロリンエンドペプチダーゼ阻害剤）。
为了研究和＄ｐ６７＾｛ｐｈｏｘ｝＄变异蛋白质的分解有关的酶的性质，在以下所示浓度的酶抑制剂存在的条件下，使变异＄ｐ６７＾｛ｐｈｏｘ｝＄和中性粒细胞或ＨＬ－６０细胞的细胞质部分在３０℃条件反应２小时，考察酶抑制剂的影响：１ ｍＭ ＤＦＰ（ｄｉｉｓｏｐｒｏｐｙｌ ｆｌｕｏｒｏｐｈｏｓｐｈａｔｅｓ，丝氨酸蛋白酶抑制剂），１ｍＭ ＰＭＳＦ（ｐｈｅｎｙｌｍｅｔｈｙｌｓｕｌｆｏｎｙｌ ｆｌｕｏｒｉｄｅ，丝氨酸蛋白酶抑制剂），１００μｇ／ｍｌ ｓｏｙｂｅａｎ ｔｒｙｐｓｉｎ ｉｎｈｉｂｉｔｏｒ（胰蛋白酶样丝氨酸蛋白酶抑制剂），５０μＭ ＭＧ－１３２（Ｚ－Ｌｅｕ－Ｌｅｕ－Ｌｅｕ－ＣＨＯ，蛋白酶体抑制剂），５μＭ ＡＬＬＮ（Ｎ－ａｃｅｔｙｌ－Ｌｅｕ－Ｌｅｕ－ｎｏｒｌｅｕｃｉｎａｌ，钙蛋白酶抑制剂），２ｍＭ ＥＤＴＡ（ｅｔｈｙｌｅｎｅｄｉａｍｉｎｅｔｅｔｒａａｃｅｔｉｃ ａｃｉｄ，金属蛋白酶抑制剂），３ｍＭ Ｚ－Ｇｌｙ－Ｐｒｏ（脯氨酸肽链内切酶抑制剂），１μＭ Ｓ１７０９２－１（脯氨酸肽链内切酶抑制剂）。
