るい中国語の意味

• （４）Ｓｅｎｄｅｒ：を付加する，あるいはＦｒｏｍ：ヘッダを書き換える．
  （４）附加Ｓｅｎｄｅｒ：或者改写Ｆｒｏｍ：标题。
• 右肺静脈の異常が最も多く，しばしば上大静脈あるいは右房に流入する。
  右肺静脉的异常最多，常有流入上腔静脉或右心房的情况。
• ここで，Ｃをコードブック，ｃｉをコードベクトルあるいはコードワードと呼ぶ。
  在此，Ｃ称作代码手册，ｃｉ称作代码矢量或者码字。
• 文単位の記述文法では，文頭あるいは文末へのフィラー挿入を許している．
  在文章单位的记述语法中，允许向文首或者是文末插入填充。
• 静脈栄養療法は経腸栄養投与が不可能あるいは禁忌時に選択される治療法である。
  静脉营养法是肠道营养给药困难或禁忌时选择的疗法。
• また，このような操作は薄い試験片を破壊あるいは損傷を与える可能性がある。
  并且，此类操作有给薄试验片造成断裂或损伤的可能性。
• 中国語では「没有／没」で動作作用の起こったことあるいは完了したことを否定する
  汉语中用“没有／没”来否定动作作用的发生或完了
• しかし，人々はときに必要を感じ，あるいは要求されて集団行動をする．
  但是，人们有时候是感到有必要或者是被要求才采取集体行为。
• ここでは，要約の戦略の異なるいくつかの重要文抽出法との比較を行なう
  在此将此方法与几个概括策略不同的重要句子抽取方法进行比较