无须の意味
例文
- しかし，線形方程式Ａｘ ＝ ｂの最小二乗問題を解くときは，陽に分解（１）のＵを求める必要はなく，ＵＴ ｂが求まればよい．
但是，在解线形方程式Ａｘ ＝ ｂ的最小二乘问题时，无须求得分解（１）的Ｕ，只求出ＵＴ ｂ便可。 - コンパラブルコーパスを用いることの利点の一つは，その収集しやすさであることから，ジャンルや話題の一致などの特別な調整は行なわずに収集を行なう
对照语料库的优点之一是收集资料容易，无须对领域、话题的一致性等进行特别处理。 - 歩行は、随意的に始めたり停止したりできるが、いったん歩き始めると、自動的に続行され、特に意識しなくても歩き続けることができる。
步行能够随意地开始或停止，不过，一旦开始走的话，能自动地继续执行，无须特别意识也可持续行走。 - この方法は，アダプター分子を培地中に添加するだけで良く，ベクターの再構築や修飾の必要がなく既存のベクターをそのまま利用できる。
这个方法仅仅是将衔接分子添加到培养基中，无须进行载体的再构建和修饰，可直接利用现有的载体进行。 - しかしながら，サービスの複雑さによっては音韻ループ内での処理に収まらずに，中央実行系や他の従属システムで処理を行うことも考えられる．
然而根据服务的复杂程度，无须收纳至音韵循环内处理，一般通过中央实行系及其他从属系统进行处理。 - このためには使用している環境に依存せずに通信相手を確実に発見し，ピアどうしで認証を行い，通信の安全性を保証するものでなければならない．
因此必须可以准确地找到通讯对象而无须依赖于使用环境，在同等之间进行认证，以保证通讯的安全性。 - さらに，任意のＵＲＬへのアクセスで認証画面が表示されるようになっており８），認証のための特別なＵＲＬへの接続を利用者に求める必要がない．
而且，通过对任意ＵＲＬ的连接都能显示认证画面８），无须要求使用者连接用于认证的特殊ＵＲＬ。 - またＰＯＰＳの場合はインストールスクリプトを最初に実行させて待つだけであり，１つ１つのパッケージをメニューで選択するといった作業を行う必要がない．
在ＰＯＰＳ的情况下，使安装脚本只待于最初实行，无须在菜单中进行选择１个个集合包的作业。 - Ａｕｔｏ?ＩＤ技術の新たなる活用領域 日本初！生体認証会員フォロ?システム カ?ド不要，細かい携帯メ?ル配信で会員フォロ?
Ａｕｔｏ－ＩＤ技术的最新应用领域 日本首次的生物认证会员跟踪系统 无须会员卡通过频繁发送移动电话短信进行会员跟踪 - Ａｕｔｏ?ＩＤ技術の新たなる活用領域 日本初！生体認証会員フォロ?システム カ?ド不要，細かい携帯メ?ル配信で会員フォロ?
Ａｕｔｏ－ＩＤ技术的最新应用领域 日本首次的生物认证会员跟踪系统 无须会员卡通过频繁发送移动电话短信进行会员跟踪
