肝硬变の意味

• 一方，成因不明の肝硬変に“ｂｕｒｎ?ｏｕｔ　ＮＡＳＨ”が多く含まれることが指摘されているが，線維化が持続的に進行して肝硬変に至る経緯が十分に明らかにされていないため，今後脂肪性肝炎の自然史に関して長期経過観察例での検討が望まれる。
  另一方面，还指出在原因不明的肝硬变中存在许多“ｂｕｒｎ－ｏｕｔ　ＮＡＳＨ”的情况，但是，由于尚未明确纤维化持续恶化以至发展成肝硬化的过程，因此，希望今后通过长期治疗观察病例，对脂肪性肝炎的自然史进行研究。
• 従来脂肪肝は可逆性の良性疾患と考えられてきたが，近年飲酒歴がないにもかかわらずアルコール性肝炎の像を呈するＮＡＳＨの概念が登場し，一部の脂肪肝では炎症および線維化による肝硬変への進展が示唆され，進行性病変の場合もありうることが指摘されている。
  以前一直认为脂肪肝是可逆性的良性疾病，但是近年来，出现了尽管没有饮酒经历却呈现酒精性肝炎症状的ＮＡＳＨ概念，有人指出在一部分脂肪肝患者中显示因炎症和纤维化而向肝硬变发展，并且还可能出现恶性病变的情况。