またがって中国語の意味

• クライアント上のアプリケーションは３ＤＳｈａｒｅ，ＰｐｔＳｈａｒｅおよびＶｉｄｅｏＣａｐの３つであり，図２に示すように複数のＰＣにまたがってプログラムを表示することもできる．
  客户端上的应用程序有３Ｄｓｈａｒｅ、ＰｐｔＳｈａｒｅ及ＶｉｄｅｏＣａｐ这３个，如图２所示，也能够跨越多个ＰＣ显示程序。
• まず，ＴＬＢについては，画像の１行が６４Ｋｂｙｔｅ（８　ｂｙｔｅ×８，１９２画素）あるため，行をまたがって処理を行うと，少なくとも１行に１個のＴＬＢが使われると考えられる．
  首先，对于ＴＬＢ，由于图象１行有６４Ｋｂｙｔｅ（８　ｂｙｔｅ×８，１９２像素），进行跨行处理的话，至少１行使用１个ＴＬＢ。
• このような学習用データに対してテーマ近似処理を適用すると，各フォルダ間にまたがって出現する送信元が少なくなるため，各フォルダ（各テーマ）間の類似性が測りにくくなる．
  对这样的学习用数据运用主题近似处理的话，由于跨越各个文件夹间出现的发件人变少，所以对各个文件夹（各主题）间的类似性的预测变得困难。
• 本章では，まず，移動体計算機環境におけるアクティブデータベースとしてＡＭＤＳを取り上げ，アプリケーションがホスト間にまたがって，ＥＣＡルールの連鎖により実行される仕組みについて述べる．
  本章首先对采用ＡＭＤＳ作为移动计算环境中的活性数据库，应用程序涉及多台主机，并对通过ＥＣＡ规则的联系来运行的结构做出描述。
• 我々は解くべき問題として大域的多峰性の問題を想定しているが，ＩＳＭが最適解を発見するためには最適解を含む谷の内部またはそれにまたがってＩＳＭの小集団が生成されなければならない．
  假设我们应该解决的问题是全局的多峰性，ＩＳＭ为了发现最优解，必须在含有最优解的波谷内部或跨越含有最优解的波谷，生成ＩＳＭ的小信号群。
• 特にＳｔａｃｋＴｈｒｅａｄｓは，スタックに確保されたデータのアドレスを取り出し，そのアドレスがコンテクスト切替えをまたがって有効なデータを保持しつづけることを仮定することを禁止している．
  特别是ＳｔａｃｋＴｈｒｅａｄｓ抽取出保存在管组里的数据的地址，但禁止作出这样的假设：其地址跨越文脉更替还能继续保持有效的数据。
• このため，あるホストで検出したイベント発生を契機として，複数のＥＣＡルールを駆動でき，その結果，複数のホストにまたがって連鎖的にＥＣＡルールを実行し，複雑な処理を実現できるようになっている．
  因此，以某主机上检测出的事件发生为契机，可以驱动多个ＥＣＡ规则，其结果是使涉及多个主机的连锁性ＥＣＡ得到运行，从而可以实现复杂的处理。
• それ以上の急激な音高の変化はフレーズが切り替わるときなどに起きているが，ゲームのつもりでハミング検索を利用するなどではない限り，ユーザがフレーズをまたがってハミングすることは少ないと考えられる．
  当然还有比这更为剧烈的音高变化，比如歌曲片段改变等，但是只要不是以游戏的目的来利用这个哼唱检索，我们认为用户极少会哼唱跨片段的歌曲。
• 医薬品のような有機分子については，遠赤外やテラヘルツ周波数領域では，分子全体にまたがって運動するような振動モードによる吸収，水素結合等に基づく分子間の振動や格子振動による吸収が観測される。
  象医药品这样的有机分子，我们观测到在远红外和太赫波领域，分子以全体运动的振动模式进行吸收，或以氢结合为基础的分子间振动和格子振动进行吸收。
• このような句境界をまたがって接続する品詞を句境界架空単語を介して接続するとみなすことにより，接続ルールの記述量を大幅に削減できるだけでなく，これを句境界の検出情報としても利用できる
  把这种跨越短语边界接续的词类看作是通过短语边界虚拟单词连接，根据这一看法，不仅可以大幅削减接续规则的描述量，还可以把它作为短语边界的检验信息加以利用