ただの英語

• I'm sure this will help with class harmony !
  あっ クラス平和のために 役立たせていただきます。
• Uh , he doesn't have just a simple head blow ?
  《えっ この人 ただの打撲じゃないんですか?》
• Uh , he doesn't have just a simple head blow ?
  《えっ この人 ただの打撲じゃないんですか?》
• It's not just innovation , compassion and passion
  これはただのイノベーションではありません
• Oh , him ... i guess he's not just any ordinary clown .
  ただのピエロじゃねぇんだ。
• That's why i was late coming home , right ?
  僕が家に帰るの 結構 遅い時間になっちゃっただろ?
• Fool ! it just happened to come to your hand !
  愚か者! それは偶然 お前の手許に来ただけだ!
• 4dan woman chess player tomisato sumire !
  富里すみれ女流四段の ご挨拶をいただきたいと思います」
• Would you have believed i was cole pfeiffer ?
  俺がコール・プファイファーと 確信してただろ?
• Please refrain from making uninvited comments .
  勝手な発言をすることは 控えていただきたい