and whatever it was must have realized that its lair was about to be compromised with this zone being reopened . とにかくそれは―― 地区再開で もうここはダメだと知った
now , if you come across a hide or lair , your first priority is to drop the thermite pack and fall back immediately もし痕跡や隠れ場を 見つけたら まずテルミットパックを 放り込んで
gee , you could've called before you invited five , six ... seven assassins down into our topsecret lair . なんてこと、サラ、 電話してよ、連れてくる前に... 5、6、7 暗殺者が下りて来てる、 極秘の隠れ家に
ibaraki doji was a heian-period oni (a mythical creature resembling a demon or ogre ) who supposedly went on a rampage in kyoto from his lair on mt . oe . 茨木童子（いばらきどうじ）は、平安時代に大江山を本拠に京都を荒らし回ったとされる「鬼」の一人。
if the sinner doesn't confess his sins , if he doesn't repent then zachariah will drag them down into his ghastly lair to suffer with him in black darkness for all eternity . 罪を犯した者が その罪を告白しなければ 罪を悔いなければ ザッカライアは 幽霊の穴に引きずり込んで
we left the lair because the foot were taking hostages and we kicked some serious butt , and there was this girl named april o'neil who took our picture , but we took care of it . フット団が人質を取っていたから 隠れ家を離れました 何人かのお尻を本気で蹴って エイプリル・オニールという名の 女の子がいました
the group , dressed as mountain monks , received the help of all manner of people on their journey until they successfully infiltrated shuten doji ' s lair by posing as travelers seeking lodging for the night . 山伏の姿になった一行はさまざまな人々の助けを得ながら、一晩の宿を求める振りをして酒呑童子の本拠にはいることに成功した。
the lair of shuten doji and his gang was on mt . oe (which is generally thought to have been located in tanba province , but a competing theory holds that " mt . oe " in fact refers to the mt . oe on the border of the modern-day cities of kyoto and kameoka ); according to legend , they committed various outrages , for example kidnapping the children of noblemen in kyoto , until they were laid low by minamoto no yorimitsu and his four retainers (known as " yorimitsu ' s four heavenly warriors " ). 酒呑童子一味は大江山（丹波国にあったとされるが、現在の京都市と亀岡市の境にある大枝山という説もある）を拠点にし、京の貴族の子女を誘拐するなど乱暴狼藉をはたらいたが、源頼光と4人の家臣たち（頼光四天王）によって滅ぼされたという。
