―ようにの英語
翻訳
携帯版
- ―ように
①［類似］
〔…みたいに〕
**like
【前】［通例 like＋名詞で動詞を修飾して］ …と同じように∥ sing like a bird 鳥のように歌う / sleep like a log 丸太のように［死んだように］ぐっすり眠る. ━【接】…のように， …と同じように∥ She swims like I do. 彼女は私と同じように泳ぐ / She wears no makeup like other girls do. 彼女は他の女の子のようには化粧はしない.
**as
【接】(…する)ように， (…する)のと同じように∥ Do as I do. 私がするようにしなさい / You may dance as you please. 好きなように踊ってよい.
as ... as
［as ... as A(does)］ Aと同じように《◆前の as は副詞で， その後に形容詞?副詞を導く》∥ I can't drink coffee as sweet as this. 私はこのように甘いコーヒーは飲めない / Her face turned
(as) white as flour. 彼女の顔は粉のように白くなった.
as if
［接］ あたかも(…する)ように∥ She looks as if she were ［was］ ill. 彼女は病気のように見える / He shook his head at me as if to say that the store was closed. 店は閉まっているとでも言うように彼は私を見て首を振った.
as A， so B
Aと同様にB《◆ A， Bは節》∥ Just as British people enjoy their beer， so the Japanese enjoy their sake. イギリス人がビールをたしなむように， 日本人は酒をたしなむ《◆比較を強調するため just を置くこともある》.②［目的］
〔…するために〕
**to
【前】［不定詞を導いて；副詞的用法］ …するために∥ I got up early to catch the train. 列車に間に合うように早く起きた / Be careful not to make the same mistake again. 二度と同じ誤りをしないように注意しなさい《◆「…しないために」は上例の careful などの後以外は not to do よりも so as not to do， in order not to do， so that ... will not do が普通》.
in order that ...
《正式》…する目的で∥ She will come early in order that you may read her manuscript before the speech. 彼女は演説の前に自分の原稿をあなたに読んでもらうようにきっと早く来るでしょう(＝... in order for you to read ...).
in order to do
…するために∥ He left early in order not to be late. 彼は遅れないように早く出発した(＝He left early in order that he should not be late.)《◆文の主語と不定詞の意味上の主語が異なる場合， in order の後に for ... として主語が表される. 上の in order that ... 参照》.
so as to do
《略式》…するように《◆ in order to とは違って， 純粋な目的に自然な成り行き?結果が同時に含まれる. 文頭には用いない》∥ He spoke loudly so as to be heard. 彼は聞えるように大声で話した《◆×He spoke loudly so as for us to hear him. のように意味上の主語を置くことはできない》 / I took a bus so as not to be late. 遅れないようにバスに乗った.
so that ...
…するために， …するように《◆ so that の前に通例コンマを置かない. in order that 節よりも口語的》∥ Talk louder so that I can hear you. 聞えるようにもっと大きな声で話してください / We tied him up so that he wouldn't be able to escape. 逃げられないように彼をきつくしばった《◆否定の意味を伴う場合， can， could は用いないことが多い》.
--------------------------------------------------------------------------------
【語法】
(1) so を略すのは《文》： They died that we might live. 我々が生きられるようにと彼らは死んでいった.
(2) 主文の主語と so that 節の主語が一致する場合， 不定詞構文が好まれる： He painted the gate so that he could please his mother. →He painted the gate to please his mother. 彼は母親を喜ばせようと門にペンキを塗った.
--------------------------------------------------------------------------------③［祈願］
**may
【助】《正式》［May S do!］(人?事)が…せんことを！∥ May the new year bring you happiness! 新年がよい年でありますように(＝I wish you a happy new year.).④［命令?指示］
**tell
|他|［SVO to do］ …しなさいと命じる∥ I told him not to go. 彼に行かないようにと言った《◆(1) 直接話法では“Don't go， ” I told ［said to］ him.
(2) that節を用いて言い換え可能： I told him ［said］ that he was not to go.》 / Do as you are told (to do). 言われたようにやりなさい.⑤［…できる［する］ようになる］
**learn
|他|［SV to do］ …できるようになる∥ He learned to swim. 彼は泳げるようになった
**come
|自|［SV to do］ …するようになる《◆ do は know， love などの状態動詞》∥ I came to know him on board the ship. 船の中で彼を知るようになった《◆×become to know は誤り》 / How did you come to be suspected? どうして疑われるようになったのですか.
- ―よ ―よ ; **do 【助】 ［強調］本当に， ぜひ， ねえ∥ I do want to see him. 彼に会いたいよ **really
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- うに うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
- に に 荷 load baggage cargo 似 takes after (his mother) 丹 red red earth 二 two
- ―よう ―よう 1 v. ①［意志］ 〔…ましょう〕 **will 【助】 …するつもりである∥ I will give you my answer
- ように ように in order to so that
- ように ように in order to so that
- あのように 1. in that way 2. like that 3. that way
- かように 1. in this way [wise] 2. on this wise
- このように 1. as (stated [described, mentioned, remarked]) above 2. as just described 3. in this manner 4. in this way [wise] 5. like so 6. like this 7. this way
- しつように 【副】 obsessively
- しようにん しようにん 使用人 employee servant
- どうように どうように 同様に identically in the (exact) same way similarly
- どのように 1. in what manner 2. in what way
- なるように to someone's (own) advantage〔人のために〕