…としては～にはかなわないの英語

• not rival ~ as
  

• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• はか     はか 破瓜 age 16 (girl) age 64 (man) puberty deflowering 墓 grave tomb
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なわ     なわ 縄 rope hemp
• わな     わな 罠 trap snare
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• かなわ     かなわ 金輪 metal rings or hoops or bands
• かなわない     かなわない 敵わない no match for unbearable unable can't do 適わない be beyond one's power
• ～にはかなわない     1. have no chance against 2. not hold a candle to〔 【参考】 hold a candle to〕
• 腕にはかなわない    be no comparison with someone's skills〔人の〕
• ～にはかなわない    1. have no chance against 2. not hold a candle to〔 【参考】 hold a candle to〕
• 実物にはかなわない    It doesn't hold a candle to the real thing.