《口語》 このコーヒーはひどいしろものだの英語

• This coffee is wretched stuff.

• 口語     口語 こうご colloquial language
• こ     こ 故 the late (deceased) 古 old 児 child the young of animals 子 child 弧 arc 估
• いし     いし 頤使 having a person under one's control 倚子 chair couch seat office position
• しろ     しろ intestine (yakitori) 代 price materials substitution 白 white 城 castle
• もの     もの 者 person 物 thing object
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• この     この 此の this
• ひどい     ひどい 酷い 非道い cruel awful severe very bad serious terrible heavy violent
• コーヒー     コーヒー 珈琲 こうひい
• しろもの     しろもの 代物 thing article goods fellow affair
• このコーヒーは、私には熱過ぎて飲めない。    This coffee is too hot for me to drink.
• このコーヒーはいい香りがする    The coffee smells good.
• このコーヒーはとんでもなく冷たいぞ    This coffee's colder than billy-be-damned.〔billy は devil の婉曲表現〕
• この車はワースト車の一つで、信頼性はひどいものだ。    This car is one of our worst picks, and reliability is atrocious.
• おまえはひどい大ばかものだ！    You are a fucking idiot!