《末文》万障お繰り合わせの上、ご出席いただければ幸いです。の英語

• We hope you will be able to attend.
  

• 万障     万障 ばんしょう all obstacles
• わせ     わせ 早生 早稲 early ripening rice
• 出席     出席 しゅっせき attendance presence
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だけ     だけ 丈 only just as
• 幸い     幸い さいわい happiness blessedness
• です     です polite copula in Japanese
• 合わせ     合わせ あわせ joint together opposite facing
• 《末文》早急にご回答いただければ幸いです。    A prompt response would be greatly [deeply] appreciated.
• 《末文》早急にご検討いただければ幸いです。    Your prompt attention to this matter would be greatly appreciated.
• 《末文》早急にご返事いただければ幸いです。    I would greatly appreciate receiving a prompt response to my request.
• 《末文》この件につきご検討いただければ幸いです。    Your kind consideration of this matter would be sincerely appreciated.
• 《末文》早急に対応していただければ幸いです。    Your urgent attention would be appreciated.
• 《末文》できるだけ早くお返事をいただければ幸いです。    I look forward to hearing from you at your earliest convenience.