「それでこの車、過去に問題は全然なかったって？」「そのとおりです。それは保証しますよ」の英語

• "So, did you say this car never had any problem in the past?" "That's right, sir. I assure you."
  

• それ     それ 其れ it that
• この     この 此の this
• 過去     過去 かこ the past bygone days the previous
• 問題     問題 もんだい problem question
• 全然     全然 ぜんぜん wholly entirely completely not at all (with neg. verb)
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• その     その 園 えん
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• とお     とお 遠 distant 十 10 ten
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• です     です polite copula in Japanese
• 保証     保証 ほしょう guarantee security assurance pledge warranty
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• それで     それで 其れで and thereupon because of that
• かった     かった カッタ cutter
• とおり     とおり 透り penetration (as of light) 通り avenue street way
• そのとおり     そのとおり [その通り] interj. **right (発言に同意して)ごもっとも， その通り∥ “He should never
• そのとおりです。     That's correct.