「日本は、」彼は言った。「耐え難きを耐えねばならない」の英語

• "Japan," He said, "Would have to endure the unendurable."
  

• 日本     日本 にっぽん にほん Japan
• なら     なら if in case
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ならない     against someone's interests〔人のために〕
• 耐え難き痛みを耐えること    endurance of intolerable pain
• 北極に暮らす人々は、長い冬を耐えなければならない    Natives of the Arctic have to persevere through long winters.
• 彼は皆からの批判に耐えなければならなかった    He had to endure the slings and arrows from everyone.
• 歯科医は私に、その歯を抜かねばならないと言った    The dentist said I needed to have the tooth pulled.
• 耐え難き痛みの続く時間    endurance of intolerable pain
• ～せねばならない    feel obliged to
• 耐えがたきを耐える    endure the unendurable
• 耐えなければならない困難    hardship to endure
• 耐えなければならない苦闘    struggle someone must endure〔人が〕
• 耐えなければならない苦難がある    have one's cross to bear
• 通勤地獄に耐えなければならない    In Tokyo, we have to endure the daily hell of overcrowded commuter trains.