あいつは何にでも手を出すやつだなの英語

• Oh, he's a game person.
  

• あい     あい 藍 indigo 愛 love 合い joint associate accomplice 相 together mutually fellow
• いつ     いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
• でも     でも but however
• 出す     出す だす to put out to send to start (fire)
• やつ     やつ 八 八つ eight 奴 fellow guy chap
• な     な 儺 exorcism 菜 greens vegetables 名 name reputation
• あいつ     あいつ 彼奴 he she that guy
• いつは     いつは 一は for one thing partly
• 手を出す     手を出す てをだす to turn one's hand to to reach out one's hand
• 何にでも手を出す     get [have] a [one's] finger in every pie [many pies]
• 何にでも手を出す    get [have] a [one's] finger in every pie [many pies]
• 何にでも手を出す人間    game person〔「難しいこと、その人間にはできそうにないことに挑戦する」というニュアンスがある〕
• 何にでも手を出して    with a finger in every pie
• ロバート夫人は音楽、ダンス、演劇のことになると何にでも手を出すんだ    Mrs. Robert has a [her] finger in every pie [many pies] when it comes to music, dance and theater.
• こいつはごあいさつだな。    What kind of greeting is that?