あとは野となれ山となれ。／洪水よ我らが死後に来たらば来たれ。の英語

• After us [me] the deluge.
  

• あと     あと 跡 trace tracks mark sign remains ruins scar 後 after behind later rear
• なれ     なれ 慣れ practice experience
• 洪水     洪水 こうずい flood
• 我ら     我ら われら we us
• 死後     死後 しご after death
• 後に     後に astern[基礎]
• 来た     here comes〔注意を喚起するときに使う〕〔～がやって〕
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• らば     らば 騾馬 mule
• たれ     たれ 誰 adjectival suffix for a person 垂れ hanging straw curtain lapel pocket flap
• あとは野となれ山となれ     What happens afterward [afterwards] is of no concern to me.
• あとは     as for the rest
• 死後に     死後に post mortem[医生]
• あとは野となれ山となれ    What happens afterward [afterwards] is of no concern to me.
• 後は野となれ山となれ    I don't care what follows.《諺》