あなたが病気も治って外出できるようになって、本当によかったの英語

• It is certainly good to see you out and about.
  

• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 病気     病気 びょうき illness disease sickness
• 外出     外出 がいしゅつ そとで outing going out
• 出で     out of〔～の〕
• でき     でき 出来 smart quality
• きる     きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 本当     本当 ほんとう truth reality
• よか     よか 余暇 leisure leisure time spare time 予価 probable (predetermined) price
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 外出できるようになって     out and about〔病人が床を離れて〕
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• できる     できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
• ように     ように in order to so that
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• 本当に     本当に ほんとうに really truly
• かった     かった カッタ cutter