あの子を信じてるんだ！あの子は絶対オレに嘘なんかつかない！の英語

• I trust her! She never lies to me!
  

• あの     あの 彼の that over there
• てる     てる 照る to shine
• 絶対     絶対 ぜったい absolute unconditional absoluteness
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• かつ     かつ 勝つ to win to gain victory 且つ yet and 割 divide cut halve separate split rip
• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• なんか     なんか 南瓜 (Japanese) squash pumpkin 軟化 softening mollification things like ... or
• かない     かない 家内 wife
• でも分かるんだ。あの子こそオレにとって、運命の人なんだ。    But I know. She's the one.
• これが一番いい方法なのよ。あの子はお金がなくなるのがイヤだから、私に嘘をつかないの。もしあの子が失うものがなかったら、あの子はこれからも嘘をつき続けるわよ。    This is the best way. She doesn't wanna lose money, so she doesn't lie to me. If there is nothing for her to lose, she just keeps lying.
• あなた！あの子は落ちたりしないわ！天才なんだから！    Honey! She won't fail! She is a genius!
• おい、それはしょうがないぜ。あの子はここで働いてるんだ。毎日お前と会わなきゃいけないんだぜ。    Hey, that can't be helped. She works here. You'll have to see her everyday.
• おい、あの子は僕らのために生きているんじゃないんだ。あの子はあの子自身のために生きているんだ。僕らの面倒の見る人を雇うくらいの金はある。心配するな。    Hey, she's not living for us. She's living for herself. We got enough money to hire someone to take care of us, so don't worry.