あの手この手での英語

• 1. by this means and that
  2. by various means
  3. this way and that
  

• あの     あの 彼の that over there
• この     この 此の this
• で     で 出 outflow coming (going) out graduate (of) rising (of the sun or moon) one's
• あの手この手     あの手この手 あのてこのて this way and that (by) various means (by) every means
• あの手この手    あの手この手 あのてこのて this way and that (by) various means (by) every means
• あの手この手で（人）の気を晴らす    offer many [various] distractions to
• あの手この手を使う    1. use a variety of means 2. use all kinds of tricks 3. use every [any] trick (in the book) to achieve one's aims [ends] 4. use every possible means
• 露天商人は何とかして［あの手この手で］私にアクセサリーを買わそうとする。    The vendor tries to make it necessary for me to buy the accessories.
• 彼は、秘密を隠すためにあの手この手と腐心した    He frazzled his nerves away using all kinds of tricks to keep his secret.
• 客に買ってもらうためのあの手この手の新商法を模索する    look for all kinds of new ways to get the customers to buy
• 彼は、秘密を隠すためにあの手この手と心を悩ました    He frazzled his nerves away using all kinds of tricks to keep his secret.
• 自らの手で    自らの手で みずからのてで with one's own hands
• その手で行く    do that way
• 反対側の手で    with the opposite hand
• この手の    1. of this nature 2. of this sort 3. this kind of

• I've been an upstanding member of this community for 200 years ... in one form or another .
  私が200年かけて町を作ったのよ あの手この手でね
• I've been an upstanding member of this community for 200 years ... in one form or another .
  私が200年かけて町を作ったのよ あの手この手でね
• Another feature of kamigata kabuki is the use of highly individual staging , such as keren (eye-catching performances ) and ad-libbing adopted in order to please an audience by various means .
  観客をあの手この手で喜ばせるため、ケレンや、アドリブ、その他アクのつよい演出が行われたりするのも上方歌舞伎の特色である。