あの新米は役立たずだ。午前中は何もやらないんだ。の英語

• That new worker is useless. He didn't do diddley-squat all morning.
  

• あの     あの 彼の that over there
• 新米     新米 しんまい new rice novice newbie tyro
• 午前     午前 ごぜん morning A.M. am
• 何も     何も なにも nothing
• もや     もや 靄 haze
• やら     やら particle denoting uncertainty or a listing (words, clauses)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いん     いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
• 午前中     午前中 ごぜんちゅう this morning in the morning throughout the morning
• 役立たず     役立たず やくだたず useless
• 本当に役立たずの親もいるからな。全然しつけしないんだよな。    Some parents are so useless. They never train their kids.
• 午前中は用事がない    be free in the morning
• あの子のママは何も言わないから、私が何か言ってやらないと。    Since his mom doesn't say anything, I guess I have to say something.〔子どもが悪いことをしても知らん振りの親について〕
• 何もやらないで（人）を追い返す    send someone away empty-handed
• 今すぐしなさい。「後で後で」って言ってちっともやらないんだから    Do it this minute. Your 'later' never comes.