それは子供に刃物をもたせるようなものだの英語

• It is like putting a sword into the hands of a child.

• それ     それ 其れ it that
• 子供     子供 こども child children
• 刃物     刃物 はもの edged tool cutlery
• せる     せる 競る to compete to bid to sell at auction
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• もの     もの 者 person 物 thing object
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• もたせる     もたせる 持たせる to have someone hold something to allow someone to keep something
• それは恋に落ちるようなものだ。    It's like falling in love.
• ～するようなものだ    might as well
• それは子供たちに、英語に興味を持たせる良い方法だと思うな。    I think that's a good way to get kids interested in English.
• それはある意味～のようなものだ。    It's like ~ in a way.
• それは第六感のようなものだ。    It's like sixth sense.
• 性悪な者が知識を得ても、それは狂人の手に刀を握らせるようなもの。    Learning in the breast of a bad man is as a sword in the hand of a madman.
• それはまるでひどい拷問のようなものだ。    It's like exquisite torture.