行くと言ったがやがておじけづいてやめたの英語

• He said he'd go, but then chickened out.

• 行く     行く いく ゆく to go
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• おじ     おじ 伯父 uncle (older than one's parent) 叔父 uncle (younger than one's parent)
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• やめ     【間投】 avast
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• やがて     やがて 軈て before long soon at length
• おじけ     おじけ 怖じ気 fear
• 彼はおじけづいてやめた。    He chickened out.
• おじけづいてやめる    chicken out
• 計画をおじけづいてやめる    chicken out of the plan〔その〕
• おじけづいて 1    with one's tail between one's legs〔 【語源】 犬がしっぽを巻く様子から縮み上がって、負かされて〕 おじけづいて 2 【形】 1. afraid 2. daunted 3. hesitant
• おじけづいている    1. be in a funk 2. have one's tail between one's legs
• おじけづいた     【形】 1. dastard 2. funky 3. intimidated
• あなたたちみんなおじけづいてるの？    You're all running scared?