12月4日金曜日の夜遅くに帰着できれば理想的ですが、空席状況と料金によっては多少変更も可能です。の英語

• Ideally I would like to return late in the evening of Friday the 4th of December but some flexibility is possible here depending on flight availability and cost.
  

• 12     12 十二 じゅうに
• 金曜     金曜 きんよう Friday
• 曜日     曜日 ようび day of the week
• 遅く     遅く おそく late
• くに     くに 国 邦 country
• 帰着     帰着 きちゃく return conclusion
• でき     でき 出来 smart quality
• きれ     きれ 切れ cloth piece cut chop strip slice scrap counter for such
• 理想     理想 りそう ideal
• です     です polite copula in Japanese
• 空席     空席 くうせき vacancy vacant seat room
• 状況     状況 じょうきょう state of affairs situation circumstances
• 料金     料金 りょうきん fee charge fare
• 多少     多少 たしょう more or less somewhat a little some
• 変更     変更 へんこう change modification alteration
• 可能     可能 かのう possible practicable feasible
• 金曜日     金曜日 きんようび Friday
• 夜遅く     1. at a late hour 2. late at night 3. late in the evening
• 理想的     理想的 りそうてき ideal
• よって     よって 依って 因って 仍って therefore consequently accordingly because of
• によって     によって に因って according to by (means of) due to because of