24時間サービスを提供できる会社があるというのは素晴らしいことだが、ことおたくのサービスに関しては、それを価値あるサービスにすべくスタッフを充実させようという心意気が感じられず「意味があるのか」と言わざるを得ない。の英語

• While I think that it is wonderful for any company to be able to offer a 24 hour service, I must question the value of your particular service as it seems that you are not willing to provide enough staff to make it a worthwhile service.
  

• 24     XXIV〔ローマ数字。＝(10+10)+(-1+5)＝(X+X)+(-I+V)＝XXIV（4と9だけは、-1+5および
• 4時     four
• 時間     時間 じかん time
• ビス     ビス screw (fr: vis) -bis (again, second version) (fr: bis) BIS (Bank of
• 提供     提供 ていきょう offer tender program sponsoring furnishing
• でき     でき 出来 smart quality
• きる     きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
• 会社     会社 かいしゃ company corporation
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• だが     だが conj. 〔しかし， けれども〕 **but 【接】 しかし， けれども∥ It's time to leave， all right，
• とお     とお 遠 distant 十 10 ten
• たく     たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• それ     それ 其れ it that
• 価値     価値 かち value worth merit
• にす     にす ニス varnish
• すべ     すべ 術 way means
• 充実     充実 じゅうじつ fullness completion perfection substantiality enrichment
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• 心意     心意 しんい mind
• 意気     意気 いき spirit heart disposition
• 感じ     感じ かんじ feeling sense impression
• 意味     意味 いみ meaning significance
• わざ     わざ 業 deed act work performance 技 art technique
• ざる     ざる 笊 sieve person who can drink copiously without getting drunk
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• できる     できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
• がある     【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
• という     という と言う said called thus
• らしい     らしい appears like
• おたく     おたく お宅 御宅 your house your home you
• 関して     関して かんして about regarding as for
• ようと     ようと 用途 use usefulness
• うとい     うとい 疎い distant estranged disinterested
• 心意気     心意気 こころいき spirit disposition
• 24時間     for 24 hours
• サービス     サービス service support system goods or services without charge
• に関して     に関して にかんして related to in relation to
• 価値ある     【形】 valiant
• スタッフ     スタッフ staff stuff
• 言わざる     speak no evil
• 提供できる     in the offering
• というのは     というのは と言うのは this means that is to say because
• 素晴らしい     素晴らしい すばらしい wonderful splendid magnificent
• 言わざるを得ない     would have to say〔 【用法】 控えめに意見を述べるとき〕〔～と〕