accept a story with a grain of salt 意味

• 話を多少割引して聞く
  

• accept     accept v. 受け入れる, 認める, 承諾する. 【副詞１】 I cannot altogether accept your theory.
• story     １story n. 物語, 小説; 経歴; 記事; 脚色; うそ. 【動詞＋】 They abridged his story for
• grain     １grain n. 穀物, 穀粒; 微量; 木目; 本性, 性質, 気質. 【動詞＋】 bag grain 穀物を袋に詰める
• salt     １salt n. 塩, 食塩; (薬用)塩(えん)類; 刺激(剤); 機知, とんち; 老練な船乗り. 【動詞＋】 Add a little
• a grain     a grain 一粒 ひとつぶ
• grain of salt     話半分｛はなしはんぶん｝
• a grain of salt     塩(など)のひと粒, ひと粒の塩(など)
• with a grain of salt     （話などを）加減｛かげん｝して、割引｛わりびき｝して、懐疑的｛かいぎ てき｝な態度｛たいど｝で（聞く） You had better take her
• taking a story with a grain of salt    taking a story with a grain of salt 話半分 はなしはんぶん
• take someone's story with a grain of salt    話半分｛はなしはんぶん｝に聞く
• grain of salt    話半分｛はなしはんぶん｝
• with a grain of salt    （話などを）加減｛かげん｝して、割引｛わりびき｝して、懐疑的｛かいぎ てき｝な態度｛たいど｝で（聞く） You had better take her words with a grain of salt. 彼女の話は多少割り引いて聞いた方がいい。
• take it with a grain of salt    話半分｛はなしはんぶん｝に聞く I'll take it [that] with a grain of salt.
• take that with a grain of salt    話半分｛はなしはんぶん｝に聞く I'll take it [that] with a grain of salt.
• take with a grain of salt     take with a grain of salt ((略式))〈物?事〉を多少疑って聞く，額面どおりにはとらない． (tàke O with a gráin ?mpínch?n of sált