登録 ログイン

all your base are belong to us 意味

読み方:
"all your base are belong to us"例文

日本語に翻訳モバイル版携帯版

  • 基地{きち}はすべて我々{われわれ}のものだ◆テレビゲーム「Zero Wing」に登場する誤訳だらけの対話シーンより。誤訳が多いからこそゲームが楽しくなったと思っているファンが英語圏には多く、E メールなどにこの奇妙なフレーズを入れることが流行した。(2000-01年)正しい英語にすると、「All your bases now belong to us」か「All your bases are now ours」となる。◆【略】AYBABTU◆【参考】Zero Wing◆【URL】http://www.planetstarseige.com/allyourbase/
  • all     all pron., n. 残らず, 全部. 【動詞+】 I'm sorry. We did all that was humanly
  • your     YOUR {略} : you are◆インターネット
  • base     1base n. 基礎, 基盤, 基部, 根拠; 基地; つけ根; 主成分, ベース; 底辺; 基数; 〔野球〕 塁. 【動詞+】 The
  • belong     belong v. 属する; (…の)ものである; (…に)ふさわしい; (…に)あるべきだ, 合う. 【副詞1】 This carpet
  • us     us 当方 とうほう 我等 吾等 我ら われら 私供 わたしども 私達 私たち わたしたち わたくしたち
  • belong to     belong to 所属 しょぞく
  • all of us    all of us一同いちどう
  • subject to your reply reaching us by    ご回答が_月_日までに当社{とうしゃ}に到着{とうちゃく}することを条件{じょうけん}に
  • creep into a us military base    アメリカ軍基地{ぐん きち}に忍び込む
  • us yokota air base    米軍横田基地
  • and so say all of us    そしてそれが私たちの意見{いけん}だ
  • beneficial to all of us    《be ~》われわれ全員{ぜんいん}にとって役に立つ
  • common interest to us all    われわれすべてにとって共通{きょうつう}する関心事{かんしんじ}
  • fortunately for all of us    私たち全員{ぜんいん}にとって幸運{こううん}なことに
  • great pleasure to all of us    一同{いちどう}の非常{ひじょう}な喜び
英語→日本語 日本語→英語