distinction 意味

• distinction n.
  (1) 抜群, 優秀; 高貴, 高名; 栄誉, 殊勲; 特徴.
  
  【動詞＋】
  • achieve distinction
    群を抜いてすぐれている
  • achieve the distinction of…
    …という栄誉を得る
  • achieve literary distinction
    文名をとどろかす
  • acquire military distinction
    勇名をとどろかす
  • They attained distinction and eminence in their respective walks of life.
    それぞれの職業において卓越した地歩を占めた
  • attain much distinction in scholarship
    学者として大いに名声をあげる
  • award the distinction of…to sb
    …の名誉を人に授ける
  • He carried the distinction of having once won the US heavyweight boxing championship.
    かつて全米ヘビー級ボクシングチャンピオンを勝ち取ったという栄誉の持ち主だった
  • claim the distinction of never having had a cold
    一度もかぜをひいたことがないということを誇りとする
  • His superiors conferred the distinction upon him.
    上司はその栄誉を彼に授けた
  • Nothing could diminish the distinction he had won.
    彼の得た名声はなにものも減じることはできないだろう
  • earn international distinction
    国際的な名声を得る
  • earn some distinction at school
    学校でかなりよい成績を収める
  • She enjoyed the unique distinction of being the first woman flyer in Japan.
    日本で最初の女性飛行士であるというユニークな栄誉をになった
  • establish one's distinction as a writer
    作家として名をなす
  • The one book is sufficient to give distinction to his library.
    その本一冊あるだけで十分彼の蔵書は貴重なものになる
  • In 1879 he was granted the distinction of being the chief editor of the greatest English dictionary. 1879
    年, 最大の英語辞書の編集主幹になる名誉を与えられた
  • He has the distinction of being an honorary member of the club.
    クラブの名誉会員であるという栄誉をになっている
  • Yuri Gagarin has the distinction of being the first man in space.
    ユーリ ガガーリンは世界最初の宇宙飛行士であるという栄誉をになっている
  • maintain the distinction
    その名声を維持する
  • The novel owes its distinction to the great inventiveness of its plot.
    その小説が名声を得ているのはプロットが非常に独創的であったからである
  • The old actor possessed enormous distinction.
    その老優はとても有名であった
  • those who have received the distinction of a knighthood from the Queen
    女王からナイト爵位を賜った人々
  • The scandal greatly reduced the distinction he had won as an able politician.
    そのスキャンダルのせいで有能な政治家として彼が勝ち得ていた名声が大いに低下した
  • seek distinction
    栄誉を求める
  • Babylonia shares with Egypt the distinction of being one of the two chief sources of civilization.
    バビロニアはエジプトとともに文明の 2 大源泉の 1 つであるという栄誉をになっている
  • Distinctions were showered upon him.
    数々の栄誉が彼に寄せられた
  • His unusual ability in English fully warranted his distinction as one of the most competent simultaneous interpreters in Japan.
    彼のすぐれた英語の能力から見て, 日本におけるもっとも有能な同時通訳の 1 人としての名声を得たのも当然だった
  • He did his best not to yield to anyone the distinction of being the world chess champion.
    チェスの世界チャンピオンの栄誉をだれにも譲らないように全力を尽くした.
  【＋動詞】
  • Distinction of that kind did not appeal to him.
    その種の名声は彼の心を引きつけなかった
  • The distinction owes more to his position than to his personal qualities.
    その名声を得たのは彼の個人的資質というより彼の地位のおかげである.
  【形容詞 名詞＋】
  • The Nobel Prize is considered to be the highest academic distinction in the world.
    ノーベル賞は世界最高の学問的栄誉だと考えられている
  • It was awarded me for academic distinction in high school.
    高校で成績優秀のためにそれが私に授けられた
  • artistic distinction
    芸術家としての名声
  • gain considerable distinction as…
    …としてかなりの名声を博す
  • I considered the honor a dubious distinction.
    その名誉は中味があやしい栄誉だと思った
  • His distinction as a scholar was quite ephemeral.
    学者としての彼の名声はまったくつかの間のものであった
  • fleeting distinction
    (すぐ消える)はかない栄誉
  • a man of great distinction
    高名な人
  • achieve the highest distinction as an artist
    芸術家として最高の名誉を博する
  • He won immediate distinction with his first novel.
    その小説第一作によりただちに名声を得た
  • He is a man of some intellectual distinction.
    学問上の名声がいくぶんある人だ
  • honor sb with marked distinction
    人に特別な栄誉を与えて称(たた)える
  • gain military distinction
    勇名をはせる
  • win minor distinction as…
    …としてちょっと有名になる
  • a man of moral distinction
    道義的に傑出した人
  • a much-coveted distinction
    人々が渇望する栄誉
  • a man of no distinction
    無名の人
  • attain high political distinction
    政界に高名をはせる
  • his preeminent distinction among…
    …の間での彼の卓越した名声
  • The proud distinction of being the founder of the society belongs to Mr. White.
    学会創設の栄誉はホワイト氏のものである
  • a man of much social and some literary distinction
    社交界では非常に有名で文学上でも多少秀でた人
  • win special distinction
    特別の栄誉を得る
  • supreme distinction
    最高の栄誉
  • a writer of true distinction
    真にすぐれた作家
  • He has the unenviable distinction of….
    彼に対しては…という望ましからぬ評判がある
  • It may claim the unique distinction of being….
    それは…であるという独特の名声をわがものと主張して差し支えない
  • worldly distinctions
    世間的名誉の数々.
  【前置詞＋】
  • hunger for distinction
    名声を渇望する
  • a journalist of distinction
    有名なジャーナリスト
  • receive sb with marks of distinction
    人に格別の礼遇を与える
  • He rose to distinction as a young musician.
    若手音楽家として有名になった
  • He served with distinction under Wellington in Spain.
    スペインでウェリントン将軍の配下にあって功名を立てた
  • He passed the examination with distinction.
    立派な成績でその試験に及第した.
  【＋前置詞】
  • gain distinction as a literary critic
    文芸批評家として名声を得る
  • He received a scholarship for distinction in his high school studies.
    高校での学業が優秀であったために奨学金を受けた
  • Lady Parkes achieved the distinction of being the first woman actually to climb the top of Mt. Fuji.
    パークス夫人は実際に最初に富士山の頂上に登った女性という名誉を得た.
  (2) 区別, 識別; 差別, 分け隔て; 差異, 違い; (他と異なる)特性.
  【動詞＋】
  • blur a distinction of meaning
    意味の差異をぼやけさせる
  • clarify the distinctions between synonyms
    同意語間の違いを明らかにする
  • create an invidious class distinction
    反感を買うような階級差別を生みだす
  • draw a distinction between…
    …の間に区別をつける
  • draw no distinctions
    何の区別もしない
  • draw invidious distinctions between…
    …間に反感を買うような区別を立てる
  • It is hard to grasp the distinction between the two different concepts.
    その 2 つの異なった考え方の相違を理解するのは困難だ
  • level (out) all unjust social distinctions
    あらゆる不当な社会的差別をなくす
  • The distinction between A and B is rigidly maintained. A B
    間の区別は厳重に維持されている
  • make distinctions
    分け隔てをする
  • He made no distinctions among them.
    彼らを分け隔てしなかった
  • make a clear distinction between…
    …の間にはっきりした区別をつける
  • I make the distinction between the two cases that….
    この 2 つの場合を…と区別する
  • What distinction can you make between A and B? A
    と B との間にはどんな違いがありますか
  • observe the distinction between…
    …間の区別を認める
  • The distinction is not always observed.
    その区別はかならずしも守られていない
  • recognize the distinction
    その違いを認める
  • set up a distinction between A and B A
    と B との間に区別を設ける
  • Circumstances do not warrant the distinction.
    状況から見てその区別立ては正当ではない.
  【形容詞 名詞＋】
  • an arbitrary distinction
    気まぐれ区別立て
  • a broad distinction
    (ひと目でわかる)明らかな差異
  • make a careful distinction between the two
    両者を注意深く区別する
  • The chief distinction of recent French literature is its questioning of the roles of author and narrator.
    最近のフランス文学の主要な特性は作者と語り手の役割を問題視していることだ
  • the abolition of class distinctions
    階級の区別の撤廃
  • draw a clear distinction between…
    …をはっきり区別する
  • There is a clear distinction between….
    …の間には明白な違いがある
  • clear-cut distinctions
    明快な差異
  • color distinction
    色合いの違い
  • a convenient distinction
    便利な区別
  • a crude distinction
    大ざっぱな区別
  • delicate distinctions
    微妙な相違点
  • Dress distinctions no longer signify class distinctions.
    服装の区別はもはや階級の区別を意味しない, 服装が違うからといってそれが階級の違いとはならない
  • an essential distinction
    本質的な差異
  • make exact distinctions between all the meanings of a word
    ある語のもつすべての意味を正確に区別する
  • a factitious distinction
    人為的な不自然な区別
  • draw very fine distinctions
    非常に細かい区別を立てる
  • a fundamental distinction
    根本的な区別
  • grammatical distinctions
    文法上の区別
  • make a groundless distinction
    根拠のない区別立てをする
  • hairsplitting distinctions
    やたらに細かい区別
  • attempt a hard-and-fast distinction between…
    …の間に厳密な区別を立てることを試みる
  • an important distinction
    大切な区別
  • make a somewhat invidious distinction
    いささか反感を招くような区別を立てる
  • draw a necessary distinction between…and…
    …と…の間に必要な区別をつける
  • obscure distinctions
    あいまいな区別
  • an obvious distinction
    明らかな違い
  • There is no perceptible distinction between….
    …の間にはそれとわかるほどの差異はない
  • maintain a rigid distinction between white-collar and blue-collar employees
    ホワイトカラーとブルーカラーの従業員のかたくなな区別を維持する
  • a sharp distinction
    はっきりした区別
  • a singular distinction
    際立った区別
  • social distinctions between…
    …間の社会的区別
  • The sole distinction between A and B is that…. A
    と B の唯一の違いは…である
  • There may be some subtle distinction between….
    …の間には微妙な区別があるかもしれない
  • subtle distinctions in synonyms
    類語における(意味の)微妙な違い
  • There must be a theoretical distinction between….
    …の間には理論上の区別があるに違いない
  • True, Japan is a unique country in many ways, but one should not make unreal distinctions between it and the rest of the world.
    確かに日本は多くの点でユニークな国だが, 日本とそれ以外の国々との間にありもしない区別立てをすべきではない
  • You cannot, at a glance, find any visible distinction between newts and lizards.
    ちょっと見ただけではイモリとトカゲに目につく違いは見つからない.
  【前置詞＋】
  • in distinction from…
    …と区別して
  • with no distinction
    区別しないで, 差別なく
  • without distinction of sex
    性の差別なく
  • old and young, without distinction
    老若の区別なく
  • all without distinction
    まったく同様に
  • Death comes to all without distinction.
    死は差別なくすべての人に訪れる.
  【＋前置詞】
  • distinctions about what foods are good for you and what are not
    どういう食物があなたのためになり, どういうものがためにならないかについての区別
  • make distinctions among the various members of the group
    そのグループのいろいろなメンバーを区別をする
  • without distinction as to party affiliation
    どこの党に所属していようと区別なく
  • The distinction between A and B is subtle. A
    と B との差異は微妙である
  • distinctions between the rich and the poor
    富める者と貧しき者の違い, 貧富の別
  • There is no distinction in meaning.
    まったく意味の差がない
  • His painting stands in sharp distinction to his previous work.
    彼の絵は前作とはきわめてはっきりと異なっている
  • a distinction without a difference
    差異のない区別, 無用の区別立て.

• in distinction to    ～と区別して、～と対照的に
• with distinction    殊勲［手柄］を立てて
• with no distinction    区別｛くべつ｝［差別｛さべつ｝］せずに［しないで］
• academic distinction    学問的｛がくもんてき｝な優秀｛ゆうしゅう｝さ
• achieve distinction    群を抜いて優れている、名を上げる、抜きん出る
• achieve the distinction of    ～という栄誉｛えいよ｝を得る
• add distinction to    ～をいっそう有名｛ゆうめい｝にする
• arbitrary distinction    気まぐれ区別立て
• artistic distinction    芸術家｛げいじゅつか｝としての名声｛めいせい｝
• attain distinction    世に現れる
• award a distinction to    （人）に勲章｛くんしょう｝を授与｛じゅよ｝する
• broad distinction    はっきりとした違い、明白｛めいはく｝な差異｛さい｝、明らかな差異｛さい｝、明らかな違い
• class distinction    階級意識｛かいきゅう いしき｝、階級区分｛かいきゅう くぶん｝の規準｛きじゅん｝、階級差
• clear distinction    明らかな区別｛くべつ｝
• color distinction    色合いの違い

• it's a distinction that adds an expectation of quality .
  だから良い肉と 思えてしまう
• what aristotle defined as the distinction
  アリストテレスが実体と 外見の違いとして定義した ―
• but the distinction between what is a technology
  技術 ―典型的には道具などです― と
• i doubt the cia would appreciate the distinction .
  ciaが認識しているのではと 疑っています
• i doubt the cia would appreciate the distinction .
  CIAが認識しているのではと 疑っています
• the distinction means a good deal to some people .
  一部の者にとって区別は都合がいい
• but it's an important distinction , because i don't believe
  重要な違いです 必要なのは
• von mises completely rejected this distinction .
  von misesはこの区別を完全に否定しています
• von mises completely rejected this distinction .
  Von Misesはこの区別を完全に否定しています
• you see , the distinction between reality and illusion
  現実と錯覚の違いとは