at unmanned stations , the passenger puts a numbered ticket with money or a ticket into a fare collection box beside the driver ' s seat . 無人駅では運転席横の運賃箱に整理券と現金を投入するか切符を投入する。
the fare collection box , the card reader and the numbered ticket issuing machine are all installed beside the door on the left side toward the direction of travel . 運賃箱やカードリーダー、整理券発行器は進行方向左側のドア横のみに設置されている。
additionally , for a bus on a multi-section route , a circular sign board on which ' this bus uses a numbered ticket ' was written vertically was placed on the bumpers . 更に多区間系統用の車両にはバンパーに縦書きで「整理券車」と書かれた円形の標識を付けていた。
a pattern indicating a station where a passenger boards is printed on the numbered ticket , whereby the fare is automatically displayed on the fare collection box at the station where the passenger disembarks . 整理券には乗車駅を示すパターンが印刷されており、下車駅では自動的に運賃額を運賃箱に表示させることができる。
if , when you get on a bus , you don ' t take a numbered ticket or don ' t pass the necessary card through the card reader , it is the rule that ' you must pay the highest fare on the fare table .' 整理券を受け取らなかった場合(もしくは対応カードを乗車口のカードリーダーに通さなかった場合)「運賃表の表示の最高額を支払う」規則となっている。
most of the unmanned stations aren ' t equipped with ticket gates , and thus passengers take a numbered ticket from a numbered ticket issuing machine installed at the entrance of the train when boarding , or pass the kansai thru pass through a card reader in order to have the station name where they board recorded on their card . 無人駅のほとんどでは駅での改札はなく、乗車時に電車の乗車口に設置された整理券発行機から整理券を取るか、スルッとKANSAI共通カードをカードリーダーに通し、乗車駅を記録させる。
most of the unmanned stations aren ' t equipped with ticket gates , and thus passengers take a numbered ticket from a numbered ticket issuing machine installed at the entrance of the train when boarding , or pass the kansai thru pass through a card reader in order to have the station name where they board recorded on their card . 無人駅のほとんどでは駅での改札はなく、乗車時に電車の乗車口に設置された整理券発行機から整理券を取るか、スルッとKANSAI共通カードをカードリーダーに通し、乗車駅を記録させる。
when you board such a bus , you must take a numbered ticket (an announcement , ' please take a numbered tickets at the entrance ,' is made ) or must pass a relevant card through the card reader , and when disembarking the bus you must pay the amount corresponding to your numbered ticket , which is displayed (or must pass the card through the card reader again in order to pay the fare ). 乗車時に整理券を取る(乗車口にて「整理券をお取り下さい」とのアナウンスが流れる)か対応カードをカードリーダーに通し、降車時にバス前方に表示されている「整理券番号」に対応した運賃を支払って(対応カードの場合は運賃支払機のカードリーダーに通して運賃を精算)降車する。
when you board such a bus , you must take a numbered ticket (an announcement , ' please take a numbered tickets at the entrance ,' is made ) or must pass a relevant card through the card reader , and when disembarking the bus you must pay the amount corresponding to your numbered ticket , which is displayed (or must pass the card through the card reader again in order to pay the fare ). 乗車時に整理券を取る(乗車口にて「整理券をお取り下さい」とのアナウンスが流れる)か対応カードをカードリーダーに通し、降車時にバス前方に表示されている「整理券番号」に対応した運賃を支払って(対応カードの場合は運賃支払機のカードリーダーに通して運賃を精算)降車する。