over my dead body 意味

• そんなことは絶対｛ぜったい｝させない、私の生きている限り～させない、私の目の黒いうちは～させない◆【直訳】私の死骸を乗り越えて
  You will get a tattoo over my dead body. 私の生きている限り、あなたに入れ墨など入れさせない。
  You'll marry my daughter over my dead body. 俺の目の黒いうちは娘とは結婚させん。
  

• over     over adv., prep. 超えて, 終わって; 一面に, 全体に. 【副詞】 It weighs a little over four
• my     my マイ 我 我が 吾が わが
• dead     １dead n. 死者たち; もっとも生気のない時間. 【動詞＋】 bury the dead 死者を埋葬する Let us
• body     body n. 身体; 死体; 胴体, 本体; 統一体, 組織体, 団体; 大部分; 密度, 濃度; 〔物理〕 物体, …体. 【動詞＋】
• dead body     死体｛したい｝、遺体、亡骸｛なきがら｝
• over someone's dead body    どうしても嫌だというのを押し切って
• keep vigil over a dead body    お通夜をする
• (dead) body    (dead) body 躯 むくろ
• dead body    死体｛したい｝、遺体、亡骸｛なきがら｝
• my long-dead grandfather    ずっと前に死んだ祖父
• my eyes glaze over    こいつは全く退屈だ◆【略】MEGO
• abandon a dead body    死体を遺棄する
• dead body floating in the sea    海に浮かんでいる死体｛したい｝
• dead body of a cat    猫の死体｛したい｝

• over my dead body we will name her jupiter .
  誰が何を言っても 名前は "ジュピター"なのね
• please ! no way . over my dead body !
  お願いします! ふざけるな そんな事させるか!
• please ! no way . over my dead body !
  お願いします! ふざけるな そんな事させるか!
• over my dead body will you do that to my daughters .
  「娘たちを連れて行くなら 私を殺してからにしなさい」と言ったそうです
• only over my dead body !
  命を懸けて守ってみせる...
• over my dead body . no .
  許さんぞ ー違う
• over my dead body .
  俺が死んでからにしてくれ
• over my dead body
  「私の屍を超えて行け」と
• over my dead body .
  私の屍を越えてみろ
• over my dead body .
  死んでもゴメンだ