black sheep (家族{かぞく}?組織{そしき}の恥または迷惑{めいわく}となるような)厄介者{やっかいもの} Kate is the black sheep of the family. ケイトは家族の中で厄介者である。 There is a black sheep in every flock. 《諺》どの羊の群れの中にも黒い羊もいる。/厄介者[持て余し者]はどこにでもいるものだ。◆差別的表現とみなす人が
count sheep (眠れないときに)羊の数を数える、眠ろうと努める "I am not sleepy." "You should count sheep. Counting sheep will make you sleepy." 「眠くならないんだ」「羊を数えれば眠くなるよ」 "I can't sleep [fall asleep]." "Well, count sheep, then." 「眠れないんだ」「