this may sound like mere complimentary courtesy, but i assure you i mean it most sincerely 意味

• こういうとほんのお世辞のように聞こえるかもしれませんが, 私はまったく本心から言ってるのですよ

• this     this pron. これ; 今, このとき; この場所. 【形容詞 名詞＋】 When all this has been said,
• may     May n. 5 月 (?→January).///
• sound     １sound n. 音, 音響; 〔音声〕 音(おん); 感じ. 【動詞＋】 The snow absorbed all sound.
• like     １like n. 好み. 【動詞＋】 She knows all his likes and dislikes.
• mere     mere 一介 いっかい 単なる たんなる 唯 只 ただ 本の ほんの
• complimentary     {形-1} : お世辞を言う、称賛｛しょうさん｝の、あいさつの、お祝いの◆【注意】complementary（補足的な）とはスペリングが違う
• but     but だって 併し 然し しかし 然るに しかるに けれど ならでは でも たった 但し ただし けれども けど
• i     I 私 わたくし わたし 私 あたし 拙者 せっしゃ 愚生 ぐせい 妾 わらわ 小職 しょうしょく 僕 ぼく
• assure     assure v. 保証する; 確信させる; 安心させる; 《英》 …に保険をかける. 【副詞１】 He will pass the
• you     you 尊公 そんこう ユー 其方 そなた お宅 御宅 おたく 御主 お主 おぬし 高堂 こうどう 貴方 あなた きほう 貴女 あなた きじょ 諸子 しょし
• mean     １mean v. 思う; 意味する; 本気で言う. 【副詞１】 “Oinos," which would become “woinos,"
• it     it 其れ それ イット
• most     most pron. 最多, 最大, 極大; たいていの人々. 【動詞＋】 It is he who has done (the) most to
• sincerely     sincerely 呉れ呉れも くれぐれも 重々しい 重重しい おもおもしい 切実に せつじつに 真っ平 真平 まっぴら 重ね重ね かさねがさね
• sound like     sound like がましい