x社は、日本での営業を許可された企業の中では＿番目立った。の英語

• X company was number __ amongst the commercial concerns that were approved to do business in Japan.〔占領期の日本で。〕
  

• 日本     日本 にっぽん にほん Japan
• 営業     営業 えいぎょう business trade sales operations
• 許可     許可 きょか permission approval
• 企業     企業 きぎょう enterprise undertaking
• 中で     【副】 inside
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• 番目     番目 ばんめ cardinal number suffix
• 企業の     【形】 1. corporate 2. enterprise
• 許可された     【形】 allowed
• 仮出獄を許可された囚人    lagger〈英俗〉
• 許可された     【形】 allowed
• 当社の日本での営業は1980年以来です。    We've been in business in Japan since 1980.
• 入場を許可される    1. be granted admission to 2. gain [obtain] admission [admittance] (to [into])〔～への〕
• 入学を許可される    gain [obtain] admission [admittance] (to [into])〔～への〕
• 加盟を許可される    1. be granted admission to 2. gain [obtain] admission [admittance] (to [into])〔～への〕