―とおりの英語

• ―とおり
  [－通り]
  ?→書類に一通り目を通す
  ?この文は2～に解釈できる
  This sentence permits
  (of) two interpretations. ; We can interpret this sentence in two ways.
  ?その規則は数～に解釈できる
  The rule can be read several ways.
  

  とおり
  [通り]
  n.
  

  ①［街路］
  〔道路， 道， 車道〕
  **+もっと...street
  【C】(町の)通り， 街路， 街(まち)《◆町中の， 通例両側に建物が立ち並んだ道をいう. 歩道?車道の両方を含む》(【略】St.， st.)∥ a busy street 往来の激しい通り / up ［down］ the street 通りを向うへ［こちらへ］ / streets empty of traffic 往来の途絶えた通り / There is a mailbox somewhere along this street. この通りのどこかに郵便ポストがある / Go down this street one block and turn to the right. この通りを行って最初の角を右に曲りなさい / You should not drop litter in the street. 通りにごみを捨ててはいけません / Watch for cars when you cross the street. 通りを横切る時には車に注意しなさい.
  *avenue
  【C】［しばしば A～］ 大通り， 本通り， 大街路《◆米国の都市ではしばしば Avenue と Street が直角に交差している. New York 市では南北の通りをいう.【略】Av.， Ave.》；《英》(大邸宅の本道から玄関までの)並木道∥ The avenue hummed with traffic. 大通りは車の音がわんわん鳴っていた.
  thoroughfare
  【C】往来， 本通り∥ a busy thoroughfare 往来の激しい通り.
  **road
  【C】(通例車の通れる)道路， 道；(町の)通り《◆通例町から町へ続く車の通る道》∥ He has a store on the main road. 彼は本通りに店を持っている.
  ▲At last we struck the main path. ついに大きな通りに出た.
  

  ②［往来］
  〔交通， 通行， 人通り〕 ?おうらい
  *traffic
  【U】(人?車の)往来.
  

  ③［その通り?言う通り］
  You're right.
  (相手の意見などを肯定して)君の言う通りだ∥ You may be right (but I think you're mistaken). あなたの言う通りかもしれません(が私はあなたの誤解だと思います)《◆ may に強勢を置くと You may be right. だけでも I think you're mistaken.を強く暗示する》 / You're quite right. まったく君の言う通りだ / You are not quite right. 必ずしも君の言う通りではない.
  you see
  《やや略式》知っての通り， おわかりでしょうが《◆ You know にくらべ断定的?結論的. あとに続く陳述を和らげる》.
  you know
  《略式》［文尾で］ あなたも知っての通り《◆(1) 上昇調をとり直前にポーズを置き， 無強勢.
  (2) 新しい情報を伝える場合は控えめ表現になる》.
  That's right.
  《略式》賛成， その通りだ.
  This is it!
  ［同意を表して］ その通り.
  ▲She answers
  (to) ［fits］ the description. 彼女は人相書きの通りである / The results are as follows. 結果は次の通りである / as the proverb goes ［runs， says］ ことわざにある通り / That's correct. その通りです《◆単に “Correct.” とも言う. 正式の場で多く用いられる返答で， 一般には That's right.》 / You are perfectly correct. まったく君の言う通りだ.