説明できるような理由もなく: for no explicable reason ～以外は認められるような理由はなくて: for no discernible reason other than 発見できる: 【形】 1. detectable 2. discoverable 3. findable そのようなひどい行為が存在する余地はいっさいない: absolutely have no place for such a deplorable act その改正が必要な理由は理解できる。: The reason why the amendment is needed is understandable. ささいな理由で: for trivial reasons いっさいならず: いっさいならず 一再ならず to over and over このような理由で: for these reasons 同じような理由で: for similar reasons 左のような理由: 左のような理由 ひだりのようなりゆう the reason(s) is (are) as follows 発見できる立場にある: be in position to spot〔～を〕 測定できるような形で: in measurable ways 死はいっさいの終わり。: Death is the end of all.《諺》 会議中はいっさい邪魔が入らないようにしたい: We do not want any interference during our meeting. 主な理由は…だと思う: think partly because of ~, but mainly because of
