あんまり無理強いするなよ。腹が減ったら食べるだろうから。: Don't force him. When he gets hungry, he'll eat it.〔親→子〕 もし雪が白くなかったらどんな感じだろうか？: What it would be like if snow was not white? こう言うだろうね、「行っておけばよかったのに、行かなかった！」ってね。そう。: I'll say, "I should have gone, and I didn't!" Yeah. よかったね！でもきっと、クリスマスが近いからだろう…: Good! But I bet that's because Christmas is coming. 「誰か来たみたい」「私が出るわ。きっとマーヴィンだろうから」: "Looks like someone is here." "I'll go. It must be Marvin."〔客を玄関で出迎える〕 彼のユーモアは、アメリカできっと大当たりするだろう。: His humor would go over great in America. がっかりする 1: 1. be discouraged 2. be frustrated 3. feel disappointed 4. feel let down 5. get [become] depressed 6. get disenchanted 7. lose heart 8. someone's heart sinks (low within him) / someone's heart sinksがっかりすること: bummer がっかりするな: がっかりするな cheer up! がっかりするな。: Keep your chin up. がっかりする体験: bummer がっかりする話: downer がっかりする［させる］: がっかりする［させる］ v. 〔落胆する， 失望する， しょげる， がっくりする〕 *disappoint |他| 【S】 【D】 (人?事が)(人)を失望させる(?satisfy)；［be ～ed］(人が)〔…に/…して/…であることに〕失望する〔at， in， about， of， with/to do/that節〕∥ I was disappointed at your abs見てがっかりする: feel disheartened at〔～を〕 ～でがっかりする: be despondent over
