a bolt from the blue 意味

a bólt from ［òut of］ the blúe
((略式))青天の霹靂（へきれき），思いがけない（よくない）出来事（cf．?out of the BLUE ）

Her resignation came like a ～ from the blue．彼女の辞職は降ってわいたような出来事だった．

bolt from the blue: 《a ～》青天のへきれき、寝耳｛ねみみ｝に水（の出来事｛できごと｝）、降って湧いた出来事、思いがけない出来事、不覚｛ふかく｝の災難｛さいなん｝Even after a year of dating, his proposal was a bolt from [out of] the blue. 1年間つきあっていたとはいえ、彼のプロポーズは晴天のへきれきだった。
a bolt out of the blue: a bolt out of the blue青天の霹靂せいてんのへきれき
bolt out of the blue: 《a ～》青天のへきれき、寝耳｛ねみみ｝に水（の出来事｛できごと｝）、降って湧いた出来事、思いがけない出来事、不覚｛ふかく｝の災難｛さいなん｝Even after a year of dating, his proposal was a bolt from [out of] the blue. 1年間つきあっていたとはいえ、彼のプロポーズは晴天のへきれきだった。