a bull in a china shop 意味

• a búll in a chína shòp
  ((略式)) はた迷惑な乱暴者，無神経なやつ，無器用なやつ．
  

• as awkward as a bull in a china shop:    非常に不器用な［ぎこちない?不格好な］
• bull in a china shop:    （陶器店で暴れる牛のような）乱暴者｛らんぼう もの｝、無神経｛むしんけい｝なやつ、がさつ者、無骨者｛ぶこつもの｝

例文

1. well , let's just say he's got the finesse of a bull in a china shop .
   かさつな捜査しかしない
2. now , i know you can be a bull in a china shop sometimes , but the way you handled it .
   無茶はするが 上手くやってた