day in, day out: 毎日毎日｛まいにち まいにち｝、来る日も来る日も、明けても暮れてもThe woman was sick of doing the same thing day in, day out. 毎日毎日、同じ事をするのにその女性は飽き飽きしていた。Bob goes to the office day in, day out. ボブは明けても暮れても仕事に行ってる。
例文
going it alone , you won't last a day out there . 一人で行けば、 一日も持たないぜ
barely a day out of barbados , a hold full of rum and the finest tobacco and the hearts of the sailors set for home . まるで バルバドスの蜂だ あふれんばかりのラム酒に 素晴らしいタバコ そして船乗り魂を 惹きつける
