although , i wouldn't know a nice flower from a poke in the eye . でも、目を突かれて いい花がわからないな。
関連用語
poke: １poke n. 突き, つつき; こづくこと; 《口語》 こぶしで殴ること. 【動詞＋】 Give him a poke and wake him up. 彼をつついて起こしてやりなさい I'll take a poke at him if he doesn't shut up. 《口語》 黙らなければ彼を殴ってやろう. 【形容詞 名詞＋】 He thto poke: to poke 小突く こづく 突く つく つつく old poke: 野暮天｛やぼてん｝ pig in a poke: 《a ～》〈米俗〉だまされて［自分｛じぶん｝の目で確かめずに］買った物、実体｛じったい｝の分からない怪しげな物◆【語源】buy a pig in a poke という表現から◆【同】blind bargain I was roundly criticized for buying a pig in a poke. 私は、怪しげなものを買って手ひどく非難された。 poke fun at: pòke fún at O 〈人?物〉をからかう（mock），笑い者にする Don't make ～ of him because he cannot write his name． 名前が書けないからといって，彼をからかってはいけない． poke welding: poke welding 手押点溶接[機械] poke-bonnet: póke-bònnet 【名】 【C】 ポークボンネット《18-19世紀に流行した前縁が広い婦人帽（poke）》． take a poke at: （人）を殴る to poke fun at: to poke fun at 茶化す ちゃかす to poke in return: to poke in return 突き返す 突きっ返す つきかえす つきっかえす better than a poke in the eye: 何もないよりまし buy a pig in a poke: 中身｛なかみ｝や品質｛ひんしつ｝をよく調べないで物を買う、価値｛かち｝も分からずに買う、うっかり引き受ける◆【語源】袋(poke)に入っている猫を、確認せずに子豚だと思いこんで買ったことから。 Don't buy a pig in a poke. get a poke in the back: 背中｛せなか｝をつつかれる I got a poke in the back from Moyra. gingerly poke around with a stick: 慎重｛しんちょう｝に棒でつつく head poke response: 頭出し反応｛あたまだし はんのう｝
