a pretty kettle of fish 意味

• a pretty ［fine］ kettle of fish 1
  ?kettle ． a prétty ［fíne］ kéttle of físh 2
  ((古))てんやわんや，始末におえないこと．
  

• pretty kettle of fish:    いざこざ、困ったこと、紛糾｛ふんきゅう｝、てんやわんや、厄介｛やっかい｝な立場｛たちば｝、苦境｛くきょう｝
• fish kettle:    長円形の魚鍋
• kettle of fish:    困った事態｛じたい｝、混乱｛こんらん｝した状態｛じょうたい｝、事柄｛ことがら｝、問題｛もんだい｝That is a fine kettle of fish you have gotten yourself into! あなたが陥ってしまったのは、まさに困った事態だ。

例文

1. some hero , isn't he ? a pretty kettle of fish indeed !
   あんたにも 言わせてもらうよ
2. some hero , isn't he ? a pretty kettle of fish indeed !
   あんたにも 言わせてもらうよ