裏口は、人を泥棒や娼婦にする: The postern door makes thief and whore.〔家の裏口は、物をくすねる使用人や浮気な妻に格好の逃げ道となる。〕 泥棒のb: 【著作】 B Is for Burglar〔米1985《著》スー?グラフトン(Sue Grafton)◆女私立探偵キンジー?ミルホーンもの〕 泥棒をする: 【自動】 thieve aからbに上行する: ascend from A to B aからbに下降する: descend from A to B aからbに亡命する: defect from A to B aからbに変身する: transform oneself from A to B aからbに格下げする: demote ~ from A to B〔～を〕 aからbに転向する: make a career switch from A to B aからbに達する瘻孔: opening from A into B aからbへと上行する: ascend from A to B aからbへと移動する: glide from A to B aからbへ下降する: descend from A to B aからbへ変更する: switch from A to B aからbへ移住する: emigrate from A to B
