and as a reaction , it stimulates public opinion その反応として、大衆の意見を刺激し
socialism emerged as a reaction to that . 社会主義はその対立軸として表れました
and hotta ' s reforms caused ii ' s " ansei no taigoku " (the ansei purge ) as a reaction . そして反動的に井伊による安政の大獄を招くこととなった。
once getting out of the trend of sanzoshu , ' the tanrei and dry boom ' began as a reaction to the sweet taste before and continued for about 20 years . ひとたび三増酒主流からの脱却が始まると、それまでの甘口への反動として「淡麗辛口ブーム」が起こり、約20年ほど続いた。
as a reaction to request for help from nobunao nambu , hideyoshi dispatched punitive force against kunohe , composed by hidetsugu toyotomi , a commander in chief , ujisato gamou , nagamasa asano and mitsunari ishida . 秀吉は南部信直の救援依頼に対し、豊臣秀次を総大将とした蒲生氏郷・浅野長政・石田三成を主力とする九戸討伐軍を派遣。