- 非常｛ひじょう｝に神経質｛しんけいしつ｝になっている、いても立ってもいられない、慌てふためいている◆ロッキングチェアでいっぱいの部屋に入れられた猫に例えた口語的言い回し
- jumpy: +jump? y adj. [d??mpi]【形】（-er型）1 跳びはねる；がたがた揺れる．2 〈話などが〉変化に富む．3 ((略式))神経質な，びくびくする（edgy）（?calm，relaxed）；（病的に）ぴくぴくする．4 ちらちらする，ちらつく a ～ TV picture ちらちらするテレビ映像．
- have no room to swing a cat: （部屋などが）非常に狭い［狭苦しい］、とても窮屈だ◆【直訳】九尾の猫むち(cat-o'-nine-tails)を振り回せるほどの広さもない
